Manga PDF'i nasıl çevrilir
Bir manga PDF'ini RuneManga WebApp'e bırakın: her sayfa çevrilir, sonucu tek bir PDF ya da sayfaların ZIP'i olarak indirirsiniz.
Bir manga PDF'ini RuneManga ile çevirmek için PDF'i WebApp'e bırakın. Her sayfa tarayıcınızda bir görsel olarak çizilir ve çevrilir; sonucu yine tek bir PDF ya da sayfaların ZIP'i olarak indirebilirsiniz. CBZ de aynı şekilde çalışır.
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın; örneğin kendi çalışmanız, lisanslı eserler ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikler.
PDF nasıl okunur
PDF bir kaptır: tek dosyada birçok sayfanın resimlerini, metnini ve yazı tiplerini tutabilir. WebApp onu tarayıcınızda açar ve her sayfayı yaklaşık 1600 piksel genişliğinde bir görsel olarak çizer. PDF dosyasının kendisi yüklenmez; çeviri için yalnızca bu sayfa görselleri gönderilir, tıpkı resim eklediğinizdeki gibi.
1. adım: Dosyayı kontrol edin
- PDF'in her sayfası planınızın limitinden bir sayfa sayılır: aynı anda Free'de en fazla 50, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500 sayfa. Limiti aşan sayfalar eklenmez ve bir not kaç sayfanın dışarıda kaldığını söyler.
- Parola korumalı bir PDF açılamaz. Bu korumayı aşmaya çalışmayın. İşleme hakkınız olan dosyaları kullanın.
- CBZ, sayfa görsellerinden oluşan bir ZIP'tir. Her ZIP gibi açılır ve sayfalar dosya adına göre sıralanır.
2. adım: Yükleyin ve çevirin
- RuneManga WebApp'i açın ve PDF'i kutunun üstüne bırakın ya da Dosya seç ile seçin.
- Küçük resimleri kontrol edin: PDF'in her sayfası için bir tane var, PDF'in sırasıyla.
- Çevrilecek dili seçin ve düğmeye basın.
- Her sonucu özgün sayfayla karşılaştırın.
3. adım: PDF ya da ZIP olarak indirin
Sayfalar bittiğinde Tümünü indir (PDF), Düzenleme modunda yaptığınız değişiklikler dahil, çevrilmiş tüm sayfaları içeren tek bir PDF kaydeder. Tümünü indir (ZIP) ise sayfaları görsel olarak kaydeder. Özgün PDF'i de saklayın: yüklemeler iş bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir.
Taranmış PDF'ler ve dijital PDF'ler
- Taranmış PDF, sayfa fotoğraflarından oluşan bir yığındır. Büyük taramalar yazının okunaklı kalmasını sağlar.
- Dijital bir PDF sayfalarını mütevazı bir boyutta tutuyor olabilir. Onları daha büyük çizmek ayrıntı eklemez; bu yüzden çok küçük yazılar yanlış okunabilir.
- Çoğunlukla fotoğraftan oluşan bir sayfa iyi kalitede bir JPEG olarak kaydedilir; bu yüzden sonuç PDF'indeki bir sayfa özgünündekinden biraz daha büyük olabilir.
Sonuç yanlış görünüyorsa
- X okunabilir bir PDF değil: dosya bozuk ya da parola korumalı. Kontrol etmek için bir PDF okuyucuda açın.
- X içinde N sayfa var; ilk sayfalar eklendi, kalanlar eklenmedi: PDF, planınızın limitinden fazla sayfa içeriyor. Kalanını ikinci bir çalıştırmada çevirin.
- Yazı bulanık ya da yanlış okunmuş: PDF küçük görseller içeriyordu. Daha büyük bir kaynak arayın.
- Bazı metinler hâlâ özgün dilde: büyük olasılıkla balonun dışında ya da bir ses efekti; bunlar henüz çevrilmiyor.
Sorular
RuneManga bir PDF dosyasını doğrudan çevirebilir mi?
Evet. PDF'i WebApp'e bırakın: her sayfa tarayıcınızda çizilir ve çevrilir; sonucu tek bir PDF olarak indirebilirsiniz.
CBZ ne olacak?
Bir ZIP gibi ekleyin. RuneManga onu açar ve sayfaları dosya adına göre sıralar.
PDF dosyam yükleniyor mu?
Hayır. PDF tarayıcınızda açılır. Çeviri için yalnızca sayfa görselleri gönderilir ve iş bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir.
Aynı anda kaç sayfa çevirebilirim?
Aynı anda Free'de en fazla 50, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500 sayfa.