Ein Manga-PDF übersetzen: so geht es
Zieh ein Manga-PDF auf die RuneManga-WebApp: Jede Seite wird übersetzt, und du lädst das Ergebnis als ein PDF oder als ZIP mit Seiten herunter.
Um ein Manga-PDF mit RuneManga zu übersetzen, ziehst du das PDF auf die WebApp. Jede Seite wird in deinem Browser als Bild gezeichnet und übersetzt, und du kannst das Ergebnis wieder als ein PDF oder als ZIP mit Seiten herunterladen. Eine CBZ-Datei funktioniert genauso.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa eigene Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den privaten Gebrauch lesen darfst.
So wird ein PDF gelesen
Ein PDF ist ein Container: Es kann Bilder, Text und Schriften für viele Seiten in einer Datei enthalten. Die WebApp öffnet es in deinem Browser und zeichnet jede Seite als Bild von etwa 1600 Pixeln Breite. Die PDF-Datei selbst wird nicht hochgeladen; nur diese Seitenbilder werden zur Übersetzung gesendet, genau wie beim Hinzufügen von Bildern.
Schritt 1: Die Datei prüfen
- Jede Seite des PDFs zählt als eine Seite für das Limit deines Plans: bis zu 50 Seiten auf einmal mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate. Seiten über dem Limit werden weggelassen, und ein Hinweis nennt die Anzahl.
- Ein passwortgeschütztes PDF lässt sich nicht öffnen. Versuche nicht, diesen Schutz zu umgehen. Nutze nur Dateien, die du verarbeiten darfst.
- Eine CBZ-Datei ist ein ZIP mit Seitenbildern. Sie öffnet sich wie jedes ZIP, die Seiten werden nach Dateinamen sortiert.
Schritt 2: Hochladen und übersetzen
- Öffne die RuneManga-WebApp und zieh das PDF auf das Feld oder wähle es mit „Dateien wählen“.
- Prüf die Vorschaubilder: Es gibt eines pro PDF-Seite, in der Reihenfolge des PDFs.
- Wähle die Zielsprache und drück den Knopf.
- Vergleiche jedes Ergebnis mit dem Original.
Schritt 3: Als PDF oder ZIP herunterladen
Wenn die Seiten fertig sind, speichert „Alles herunterladen (PDF)“ ein PDF mit allen übersetzten Seiten, einschließlich der Änderungen aus dem Bearbeiten-Modus. „Alles herunterladen (ZIP)“ speichert die Seiten stattdessen als Bilder. Behalte auch das Original-PDF: Uploads werden etwa eine Stunde nach dem Auftrag gelöscht.
Gescannte und digitale PDFs
- Ein gescanntes PDF ist ein Stapel Fotos von Seiten. Große Scans halten das Lettering lesbar.
- Ein digitales PDF enthält seine Seiten womöglich in bescheidener Größe. Größer gezeichnet kommt kein Detail hinzu, sehr kleines Lettering kann also falsch gelesen werden.
- Eine Seite, die überwiegend ein Foto ist, wird als JPEG in guter Qualität gespeichert, eine Seite im Ergebnis-PDF kann daher etwas größer sein als im Original.
Wenn das Ergebnis falsch aussieht
- X ist kein lesbares PDF: Die Datei ist beschädigt oder passwortgeschützt. Öffne sie zur Kontrolle in einem PDF-Reader.
- X enthält N Seiten; die ersten wurden hinzugefügt, der Rest weggelassen: Das PDF hat mehr Seiten als das Limit deines Plans. Übersetze den Rest in einem zweiten Durchlauf.
- Text ist unscharf oder falsch gelesen: Das PDF enthielt kleine Bilder. Suche eine größere Quelle.
- Etwas Text steht noch in der Ausgangssprache: Er liegt vermutlich außerhalb einer Blase oder ist ein Soundeffekt, die noch nicht übersetzt werden.
Fragen
Kann RuneManga eine PDF-Datei direkt übersetzen?
Ja. Zieh das PDF auf die WebApp: Jede Seite wird in deinem Browser gezeichnet und übersetzt, und du kannst das Ergebnis als ein PDF herunterladen.
Und eine CBZ-Datei?
Füge sie wie ein ZIP hinzu. RuneManga öffnet sie und sortiert die Seiten nach Dateinamen.
Wird meine PDF-Datei hochgeladen?
Nein. Das PDF wird in deinem Browser geöffnet. Nur die Seitenbilder werden zur Übersetzung gesendet, und sie werden etwa eine Stunde nach dem Auftrag gelöscht.
Wie viele Seiten kann ich auf einmal übersetzen?
Bis zu 50 Seiten auf einmal mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate.