Como traduzir um PDF de mangá
Solte um PDF de mangá na WebApp do RuneManga: todas as páginas são traduzidas e você baixa o resultado como um único PDF ou como um ZIP de páginas.
Para traduzir um PDF de mangá com o RuneManga, solte o PDF na WebApp. Cada página é desenhada como imagem no seu navegador e traduzida, e você pode baixar o resultado de novo como um único PDF ou como um ZIP de páginas. Um CBZ funciona do mesmo jeito.
Use o RuneManga apenas em páginas que você tenha o direito de processar, como seu próprio trabalho, obras licenciadas ou material que você possa ler para uso pessoal.
Como um PDF é lido
Um PDF é um contêiner: ele pode guardar imagens, texto e fontes de muitas páginas num só arquivo. A WebApp o abre no seu navegador e desenha cada página como uma imagem de cerca de 1600 pixels de largura. O arquivo PDF em si não é enviado; só essas imagens de página são enviadas para tradução, como quando você adiciona imagens.
Passo 1: confira o arquivo
- Cada página do PDF conta como uma página no limite do seu plano: até 50 páginas de uma vez no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate. As páginas além do limite ficam de fora, e um aviso diz quantas.
- Um PDF protegido por senha não pode ser aberto. Não tente contornar essa proteção. Use arquivos que você tenha permissão para processar.
- Um CBZ é um ZIP de imagens de página. Ele abre como qualquer ZIP, com as páginas ordenadas pelo nome do arquivo.
Passo 2: envie e traduza
- Abra a WebApp do RuneManga e solte o PDF na caixa, ou escolha-o em Escolher arquivos.
- Confira as miniaturas: há uma por página do PDF, na ordem do PDF.
- Escolha o idioma para o qual traduzir e aperte o botão.
- Compare cada resultado com o original.
Passo 3: baixe como PDF ou ZIP
Quando as páginas estiverem prontas, Baixar tudo (PDF) salva um único PDF com todas as páginas traduzidas, incluindo as mudanças que você fez no modo Editar. Baixar tudo (ZIP) salva as páginas como imagens. Guarde também o PDF original: os envios são excluídos cerca de uma hora depois do trabalho.
PDFs escaneados e PDFs digitais
- Um PDF escaneado é uma pilha de fotografias de páginas. Escaneamentos grandes mantêm o texto legível.
- Um PDF digital pode guardar as páginas num tamanho modesto. Desenhá-las maiores não acrescenta detalhe, então letras muito pequenas podem ser lidas errado.
- Uma página que é quase só uma fotografia é salva como um JPEG de boa qualidade, então uma página do PDF final pode ficar um pouco maior que a original.
Se o resultado parecer errado
- X não é um PDF legível: o arquivo está corrompido ou protegido por senha. Abra-o num leitor de PDF para conferir.
- X tem N páginas; as primeiras foram adicionadas e o resto ficou de fora: o PDF tem mais páginas que o limite do seu plano. Traduza o resto numa segunda rodada.
- O texto está borrado ou lido errado: o PDF tinha imagens pequenas. Procure uma fonte maior.
- Parte do texto continua no idioma original: provavelmente está fora de um balão ou é um efeito sonoro, que ainda não são traduzidos.
Perguntas
O RuneManga pode traduzir um arquivo PDF diretamente?
Sim. Solte o PDF na WebApp: cada página é desenhada no seu navegador e traduzida, e você pode baixar o resultado como um único PDF.
E um CBZ?
Adicione como um ZIP. O RuneManga o abre e ordena as páginas pelo nome do arquivo.
O meu arquivo PDF é enviado?
Não. O PDF é aberto no seu navegador. Só as imagens de página são enviadas para tradução, e são excluídas cerca de uma hora depois do trabalho.
Quantas páginas posso traduzir de uma vez?
Até 50 páginas de uma vez no Free, 100 no Supporter, 200 no Pro e 500 no Ultimate.