كيف تترجم ملف PDF للمانجا
أسقط ملف PDF للمانجا في WebApp من RuneManga فتُترجم كل صفحاته، ثم نزّل النتيجة ملف PDF واحدًا أو ملف ZIP من الصفحات.
لترجمة ملف PDF للمانجا باستخدام RuneManga، أسقط الملف في WebApp. تُرسم كل صفحة صورةً في متصفحك وتُترجم، ثم تنزّل النتيجة ملف PDF واحدًا من جديد أو ملف ZIP من الصفحات. ويعمل ملف CBZ بالطريقة نفسها.
استخدم RuneManga فقط مع الصفحات التي يحق لك معالجتها، مثل عملك الخاص أو عمل مرخّص أو مواد يجوز لك قراءتها للاستخدام الشخصي.
كيف يُقرأ ملف PDF
ملف PDF وعاء: يضم صورًا ونصوصًا وخطوطًا لصفحات كثيرة في ملف واحد. يفتحه WebApp في متصفحك ويرسم كل صفحة صورةً بعرض نحو 1600 بكسل. ولا يُرفع ملف PDF نفسه؛ تُرسل للترجمة صور الصفحات فقط، كما لو أضفتَ صورًا.
الخطوة 1: افحص الملف
- كل صفحة من ملف PDF تُحسب صفحةً واحدة من حد خطتك: حتى 50 صفحة دفعة واحدة في Free، و100 في Supporter، و200 في Pro، و500 في Ultimate. تُستبعد الصفحات التي تتجاوز الحد، وتظهر ملاحظة بعددها.
- لا يمكن فتح ملف PDF محمي بكلمة مرور. لا تحاول التحايل على هذه الحماية. استخدم ملفات يحق لك معالجتها.
- ملف CBZ هو ملف ZIP من صور الصفحات. يُفتح كأي ملف ZIP، وتُرتَّب الصفحات بحسب أسماء الملفات.
الخطوة 2: ارفع ثم ترجم
- افتح WebApp من RuneManga وأسقط ملف PDF في المربع، أو اخترْه بزر «اختر ملفات».
- تحقق من الصور المصغرة: صورة لكل صفحة من ملف PDF، بترتيب الملف.
- اختر لغة الترجمة واضغط الزر.
- قارن كل نتيجة بالأصل.
الخطوة 3: نزّل ملف PDF أو ZIP
عند انتهاء الصفحات، يحفظ «تنزيل الكل (PDF)» ملف PDF واحدًا بكل الصفحات المترجمة، بما فيها التغييرات التي أجريتها في وضع التحرير. ويحفظ «تنزيل الكل (ZIP)» الصفحات صورًا بدلًا من ذلك. احتفظ بملف PDF الأصلي أيضًا: تُحذف الملفات المرفوعة بعد نحو ساعة من المهمة.
ملفات PDF الممسوحة والرقمية
- ملف PDF الممسوح كومة من صور الصفحات. المسوحات الكبيرة تُبقي الكتابة مقروءة.
- قد يحوي ملف PDF الرقمي صفحاته بحجم متواضع. ورسمها أكبر لا يضيف تفاصيل، فقد تُقرأ الكتابة الصغيرة جدًا خطأً.
- الصفحة التي هي صورة فوتوغرافية في معظمها تُحفظ بصيغة JPEG بجودة جيدة، فقد تكون صفحة من ملف PDF الناتج أكبر قليلًا مما في الأصل.
إذا بدت النتيجة خاطئة
- X ليس ملف PDF قابلًا للقراءة: الملف تالف أو محمي بكلمة مرور. افتحه في قارئ PDF للتحقق.
- عدد الصفحات في X: N؛ أُضيفت الصفحات الأولى واستُبعد الباقي: عدد صفحات ملف PDF يتجاوز حد خطتك. ترجم الباقي في تشغيل ثانٍ.
- النص ضبابي أو مقروء خطأً: كان ملف PDF يضم صورًا صغيرة. ابحث عن مصدر أكبر.
- ما زال بعض النص بلغته الأصلية: غالبًا هو خارج فقاعة أو مؤثر صوتي، وهذان لا يُترجمان بعد.
أسئلة
هل يستطيع RuneManga ترجمة ملف PDF مباشرة؟
نعم. أسقط ملف PDF في WebApp: تُرسم كل صفحة في متصفحك وتُترجم، ويمكنك تنزيل النتيجة ملف PDF واحدًا.
وماذا عن ملف CBZ؟
أضفه كما تضيف ملف ZIP. يفتحه RuneManga ويرتّب الصفحات بحسب أسماء الملفات.
هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يُفتح ملف PDF في متصفحك. وتُرسل للترجمة صور الصفحات فقط، وتُحذف بعد نحو ساعة من المهمة.
كم صفحة أستطيع ترجمتها دفعة واحدة؟
حتى 50 صفحة دفعة واحدة في Free، و100 في Supporter، و200 في Pro، و500 في Ultimate.