如何翻译漫画 PDF
把漫画 PDF 拖进 RuneManga WebApp：每一页都会被翻译，结果可下载为一个 PDF 或页面 ZIP。
用 RuneManga 翻译漫画 PDF，把 PDF 拖进 WebApp 就行。每一页会在你的浏览器里绘制成图片并翻译，结果可以再下载为一个 PDF，或一个页面 ZIP。CBZ 的做法相同。
只对你有权处理的页面使用 RuneManga，例如你自己的作品、已获授权的作品，或你可以出于个人用途阅读的材料。
PDF 是怎样被读取的
PDF 是一个容器：一个文件里可以装下许多页的图片、文字和字体。WebApp 在你的浏览器里打开它，把每一页绘制成宽约 1600 像素的图片。PDF 文件本身不会被上传；只有这些页面图片会发去翻译，和你直接添加图片时一样。
第 1 步：检查文件
- PDF 的每一页都按一页计入你套餐的上限：Free 一次最多 50 页，Supporter 100 页，Pro 200 页，Ultimate 500 页。超出上限的页面不会加入，并会有提示说明有多少页。
- 有密码保护的 PDF 无法打开。不要试图绕过这种保护。请使用你有权处理的文件。
- CBZ 就是装着页面图片的 ZIP。它和普通 ZIP 一样打开，页面按文件名排序。
第 2 步：上传并翻译
- 打开 RuneManga WebApp，把 PDF 拖进上传框，或用“选择文件”选中它。
- 检查缩略图：PDF 的每一页对应一张，顺序与 PDF 相同。
- 选择要翻译成的语言，然后按下按钮。
- 把每个结果与原图对比。
第 3 步：下载为 PDF 或 ZIP
页面处理完成后，“全部下载（PDF）”会保存一个包含所有译文页面的 PDF，其中包括你在编辑模式中所做的修改。“全部下载（ZIP）”则把页面保存为图片。请同时保留原始 PDF：上传内容会在任务完成约一小时后删除。
扫描版 PDF 与数字版 PDF
- 扫描版 PDF 是一叠页面照片。尺寸较大的扫描件能让文字保持清晰可读。
- 数字版 PDF 的页面可能尺寸不大。画得再大也不会增加细节，所以特别小的文字可能被读错。
- 以照片为主的页面会保存为高质量的 JPEG，因此结果 PDF 中的一页可能比原文件里稍大一些。
如果结果看起来不对
- “X 不是可读取的 PDF”：文件已损坏或有密码保护。请先用 PDF 阅读器打开检查。
- “X 共有 N 页；已加入前几页，其余未加入”：PDF 的页数超过了你套餐的上限。请把剩下的放到第二次运行中翻译。
- 文字模糊或被读错：PDF 里是较小的图片。请找更大的来源。
- 部分文字仍是原文：很可能在气泡之外，或是拟声词，这两类目前不会被翻译。
常见问题
RuneManga 可以直接翻译 PDF 文件吗？
可以。把 PDF 拖进 WebApp：每一页会在你的浏览器里绘制并翻译，结果可以下载为一个 PDF。
CBZ 呢？
像 ZIP 一样添加即可。RuneManga 会打开它，并按文件名给页面排序。
我的 PDF 文件会被上传吗？
不会。PDF 在你的浏览器里打开。只有页面图片会发去翻译，并在任务完成约一小时后删除。
一次可以翻译多少页？
Free 一次最多 50 页，Supporter 100 页，Pro 200 页，Ultimate 500 页。