Comment traduire un manga au format PDF
Déposez un PDF de manga dans la WebApp de RuneManga : chaque page est traduite, et vous téléchargez le résultat en un seul PDF ou en ZIP de pages.
Pour traduire un PDF de manga avec RuneManga, déposez le PDF dans la WebApp. Chaque page est dessinée comme une image dans votre navigateur puis traduite, et vous pouvez retélécharger le résultat en un seul PDF ou en ZIP de pages. Un CBZ fonctionne de la même façon.
N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme votre propre travail, des œuvres sous licence ou des documents que vous pouvez lire pour un usage personnel.
Comment un PDF est lu
Un PDF est un conteneur : il peut contenir des images, du texte et des polices pour de nombreuses pages dans un seul fichier. La WebApp l'ouvre dans votre navigateur et dessine chaque page comme une image d'environ 1 600 pixels de large. Le fichier PDF lui-même n'est pas envoyé ; seules ces images de page sont envoyées pour être traduites, comme quand vous ajoutez des images.
Étape 1 : vérifiez le fichier
- Chaque page du PDF compte pour une page dans la limite de votre offre : jusqu'à 50 pages à la fois avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate. Les pages au-delà de la limite sont laissées de côté, et une note indique combien.
- Un PDF protégé par mot de passe ne peut pas être ouvert. N'essayez pas de contourner cette protection. Utilisez des fichiers que vous avez le droit de traiter.
- Un CBZ est un ZIP d'images de page. Il s'ouvre comme n'importe quel ZIP, avec les pages triées par nom de fichier.
Étape 2 : envoyez et traduisez
- Ouvrez la WebApp de RuneManga et déposez le PDF sur le cadre, ou choisissez-le avec Choisir des fichiers.
- Vérifiez les miniatures : il y en a une par page du PDF, dans l'ordre du PDF.
- Choisissez la langue vers laquelle traduire et appuyez sur le bouton.
- Comparez chaque résultat avec l'original.
Étape 3 : téléchargez en PDF ou en ZIP
Quand les pages sont terminées, Tout télécharger (PDF) enregistre un seul PDF avec toutes les pages traduites, y compris les changements faits en mode Modifier. Tout télécharger (ZIP) enregistre les pages sous forme d'images. Gardez aussi le PDF d'origine : les envois sont supprimés environ une heure après la tâche.
PDF numérisés et PDF numériques
- Un PDF numérisé est une pile de photographies de pages. Les grandes numérisations gardent le lettrage lisible.
- Un PDF numérique peut contenir ses pages dans une taille modeste. Les dessiner plus grand n'ajoute pas de détail, donc un lettrage très petit peut être mal lu.
- Une page qui est surtout une photographie est enregistrée en JPEG de bonne qualité, donc une page du PDF obtenu peut être un peu plus lourde que dans l'original.
Si le résultat paraît mauvais
- X n'est pas un PDF lisible : le fichier est endommagé ou protégé par un mot de passe. Ouvrez-le dans un lecteur de PDF pour vérifier.
- X contient N pages ; les premières ont été ajoutées et le reste laissé de côté : le PDF compte plus de pages que la limite de votre offre. Traduisez le reste lors d'un second passage.
- Le texte est flou ou mal lu : le PDF contenait de petites images. Cherchez une source plus grande.
- Une partie du texte est encore dans la langue d'origine : il est probablement hors d'une bulle ou c'est une onomatopée, qui ne sont pas encore traduites.
Questions
RuneManga peut-il traduire directement un fichier PDF ?
Oui. Déposez le PDF dans la WebApp : chaque page est dessinée dans votre navigateur puis traduite, et vous pouvez télécharger le résultat en un seul PDF.
Et un CBZ ?
Ajoutez-le comme un ZIP. RuneManga l'ouvre et trie les pages par nom de fichier.
Mon fichier PDF est-il envoyé ?
Non. Le PDF est ouvert dans votre navigateur. Seules les images de page sont envoyées pour être traduites, et elles sont supprimées environ une heure après la tâche.
Combien de pages puis-je traduire à la fois ?
Jusqu'à 50 pages à la fois avec Free, 100 avec Supporter, 200 avec Pro et 500 avec Ultimate.