แปลมังงะขณะอ่านในเบราว์เซอร์
เปิด Auto ให้เว็บหนึ่งเว็บ อ่านตามปกติ แล้วหน้าจะถูกแปลเมื่อเลื่อนเข้ามา วิธีหยุดชั่วคราว และเว็บอ่านแบบไหนใช้ได้
การแปลมังงะขณะอ่าน ให้เปิด Auto สำหรับเว็บอ่านนั้นในส่วนขยายเบราว์เซอร์ RuneManga ระบบจะแปลหน้าบนจอและหน้าที่กำลังจะเลื่อนเข้ามาในที่เดิม คุณจึงอ่านต่อในแท็บเดิมได้ ไม่ต้องดาวน์โหลดหรืออัปโหลดอะไรเลย
ส่วนขยายใช้ได้แล้ววันนี้บน Chrome, Edge, Opera และ Brave จาก Chrome Web Store และ Edge Add-ons ส่วนเวอร์ชัน Firefox ส่งไปที่ Firefox Add-ons แล้วและอยู่ระหว่างตรวจสอบ
เปิดใช้กับเว็บ
- เลือกภาษาที่คุณอ่าน: คลิกไอคอน RuneManga ในแถบเครื่องมือแล้วเลือกใต้ ‘แปลเป็น’ ภาษาต้นฉบับจะถูกตรวจจับเอง
- เปิดตอนหนึ่งบนเว็บอ่านแล้ววางเมาส์บนหน้า โลโก้ RuneManga จะปรากฏที่มุมหน้า วางค้างบนโลโก้แล้วแถบของมันจะเปิด
- เปิด Auto ในแถบ ครั้งแรกเบราว์เซอร์จะถามหนึ่งครั้งเพื่อให้ส่วนขยายทำงานบนเว็บนั้นและบนที่อยู่ที่ให้บริการรูปภาพ
- เลื่อนอ่าน หน้าที่อยู่ใกล้ตำแหน่งของคุณจะถูกแปลและสลับในที่เดิม Auto จะยังเปิดอยู่สำหรับเว็บนั้นในครั้งต่อไปที่คุณเปิด
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเลื่อน
RuneManga ไม่ส่งทั้งตอนไปพร้อมกัน ระบบจะแปลหน้าตั้งแต่ราวครึ่งจอด้านหลังคุณไปจนถึงราวสองจอข้างหน้า เริ่มจากหน้าที่ใกล้ที่สุด ครั้งละสองหน้า เมื่อคุณเลื่อน ขอบเขตนี้จะเลื่อนตาม วิธีนี้ทำให้หน้าแรกๆ ขึ้นเร็ว และไม่ให้ผู้อ่านคนเดียวใช้เซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ร่วมกันจนเต็ม หน้าที่ยังรอคำแปลอาจดูเบลออยู่ครู่หนึ่ง
ถ้าเลื่อนเร็วมาก คุณอาจแซงหน้าการแปล ชะลอสักวินาที แล้วหน้าจะตามทัน
หยุดชั่วคราว ทำต่อ และเปรียบเทียบ
- แถว ‘หน้านี้’ ในป๊อปอัปแสดงจำนวนหน้าที่เสร็จแล้ว พร้อมหยุดชั่วคราวและทำต่อ
- หยุดชั่วคราวจะหยุดการแปลหน้าใหม่ เช่น เมื่ออยากลดภาระหรืออยากอ่านเฉพาะที่มีอยู่ ทำต่อจะแปลต่อจากตำแหน่งที่คุณอยู่
- ‘ต้นฉบับ’ ในแถบของหน้า หรือ ‘ดูต้นฉบับ’ ในป๊อปอัป จะสลับหน้าที่แปลแล้วไปมา ให้คุณเทียบบทพูดกับต้นฉบับได้ กดค้างบนหน้าที่แปลแล้วเพื่อดูต้นฉบับตลอดที่กดค้างไว้
เปิดและปิดแยกตามเว็บ
Auto แยกตามเว็บ การเปิดใช้กับเว็บอ่านหนึ่งไม่กระทบแท็บหรือเว็บอื่น และส่วนขยายจำไว้ ครั้งหน้าที่เปิดเว็บนั้นหน้าจึงถูกแปลเอง ถ้าปิด Auto ในแถบของหน้าหรือในป๊อปอัป หน้าจะคงเป็นแบบที่เว็บแสดง หากต้องการเพิกถอนสิทธิ์ที่ให้ไว้ ให้ใช้การตั้งค่าสิทธิ์เข้าถึงเว็บของส่วนขยายในเบราว์เซอร์เอง
เว็บอ่านแบบไหนใช้ได้
- เว็บอ่านที่แสดงหน้าเป็นรูปภาพธรรมดา: ใช้ได้ รวมถึงเว็บที่โหลดหน้าแบบทยอยเมื่อเลื่อน
- เว็บอ่านที่วาดหน้าลงบน canvas: ใช้ได้เมื่อเบราว์เซอร์อนุญาตให้อ่าน canvas
- เว็บอ่านที่ป้องกัน canvas ไว้: เบราว์เซอร์จะบล็อก และส่วนขยายจะแจ้งให้ทราบ RuneManga ไม่หลบเลี่ยงการป้องกันนั้น
- รูปที่เว็บส่งผ่านที่อยู่อื่นอาจล้มเหลว ส่วนขยายจะแจ้งว่ายังตามไปไม่ได้
ปัญหาที่พบบ่อย
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น: รีโหลดหน้า เช็กว่า Auto เปิดอยู่ในแถบของหน้า และยอมรับสิทธิ์เมื่อเบราว์เซอร์ถาม
- หน้าแจ้งว่าอ่านไม่ได้: เปิดป๊อปอัปแล้วกด ‘อนุญาต’ หากมีให้เพิ่มเว็บรูปภาพ จากนั้นคลิกโลโก้ของหน้าเพื่อลองอีกครั้ง
- บางข้อความยังเป็นภาษาต้นฉบับ: ข้อความนอกบอลลูนและเสียงประกอบยังไม่ถูกแปล
- ภาษาผิด: ภาษาต้นฉบับถูกตรวจจับจากหน้า และหน้าที่มีแค่คำสองคำอาจเดาผิดได้ คลิกโลโก้เพื่อลองอีกครั้ง
- หยุดไปหลังจากผ่านไปสักพัก: การแปลอาจถูกหยุดชั่วคราวอยู่ กดทำต่อในป๊อปอัป
ส่วนขยายหรือ WebApp
ใช้ส่วนขยายเมื่ออ่านในเบราว์เซอร์ ใช้ WebApp เมื่อคุณมีหน้าเป็นไฟล์ อยากได้ทั้งตอนเป็น ZIP หรือเว็บอ่านใช้กับส่วนขยายไม่ได้