Tarayıcıda okurken manga çevirin

Okurken manga çevirmek için RuneManga tarayıcı eklentisinde okuma sitesi için Otomatik'i açın. Ekranınızdaki ve birazdan görünüme girecek sayfaları yerinde çevirir; aynı sekmede okumaya devam edersiniz. Hiçbir şey indirmez ya da yüklemezsiniz.

Bir site için açın

1. Okuduğunuz dili seçin: araç çubuğundaki RuneManga simgesine tıklayın ve Şu dile çevir altından seçin. Özgün dil kendiliğinden algılanır.
2. Okuma sitesinde bir bölüm açın ve işaretçiyi bir sayfanın üzerinde bekletin. Köşesinde RuneManga logosu görünür; logonun üzerinde beklerseniz çubuğu açılır.
3. Çubukta Otomatik'i açın. İlk seferde tarayıcı bir kez, eklentinin bu sitede ve sitenin görsellerini sunan adreste çalışmasına izin vermenizi ister.
4. Kaydırın. Konumunuza yakın sayfalar çevrilir ve yerinde değiştirilir. Siteyi bir dahaki açışınızda Otomatik açık kalır.

Kaydırırken ne olur

RuneManga bütün bir bölümü bir kerede göndermez. Yaklaşık yarım ekran gerinizden yaklaşık iki ekran önünüze kadar olan sayfaları, size en yakın olandan başlayarak ikişer ikişer çevirir. Siz kaydırdıkça bu alan da sizinle hareket eder. Böylece ilk sayfalar hızlı gelir ve tek bir okur ortak sunucuları boğamaz. Çevirisini bekleyen bir sayfa bir an bulanık görünebilir.

Çok hızlı kaydırırsanız çevirinin önüne geçebilirsiniz. Bir saniye yavaşlayın, sayfalar yetişir.

Duraklatma, sürdürme ve karşılaştırma

• Açılır penceredeki Bu sayfa satırı kaç sayfanın bittiğini gösterir; yanında Pause ve Resume vardır.
• Pause yeni sayfaların çevrilmesini durdurur; örneğin yükü azaltmak ya da yalnızca olanı okumak istediğinizde. Resume bulunduğunuz yerden devam eder.
• Sayfanın çubuğundaki Özgün ya da açılır penceredeki Show originals çevrilmiş sayfaları ileri geri değiştirir; böylece bir satırı kaynakla karşılaştırabilirsiniz. Çevrilmiş bir sayfaya basılı tutarsanız, basılı tuttuğunuz sürece özgününü görürsünüz.

Site başına açma ve kapatma

Otomatik site başınadır. Bir okuyucu için açmak başka hiçbir sekmeye ya da siteye dokunmaz ve eklenti bunu hatırlar; bir dahaki sefere o siteyi açtığınızda sayfalar kendiliğinden çevrilir. Otomatik'i bir sayfanın çubuğundan ya da açılır pencereden kapatırsanız sayfalar sitenin yaptığı gibi kalır. Verdiğiniz erişimi geri almak için tarayıcının eklenti site erişimi ayarlarını kullanın.

Hangi okuyucular çalışır

• Sayfaları sıradan görseller olarak gösteren okuyucular: bunlar çalışır, siz kaydırdıkça sayfaları geç yükleyen okuyucular da dahil.
• Sayfaları bir canvas üzerine çizen okuyucular: tarayıcı canvas'ın okunmasına izin verdiğinde çalışırlar.
• Canvas'ını koruyan okuyucular: bunlar tarayıcı tarafından engellenir ve eklenti bunu söyler. RuneManga bu korumayı aşmaya çalışmaz.
• Bir sitenin başka bir adres üzerinden geçirdiği görseller başarısız olabilir. Eklenti bunları henüz izleyemediğini bildirir.

Sık karşılaşılan sorunlar

• Hiçbir şey olmuyor: sayfayı yenileyin ve bir sayfanın çubuğunda Otomatik'in açık olduğunu kontrol edin; tarayıcı sorarsa izni kabul edin.
• Bir sayfa okunamadığını söylüyor: açılır pencereyi açın, daha fazla görsel sitesi öneriyorsa İzin ver'e basın, sonra sayfanın logosuna tıklayıp tekrar deneyin.
• Bazı metinler hâlâ özgün dilde: balon dışındaki metinler ve ses efektleri henüz çevrilmiyor.
• Yanlış dil: özgün dil sayfadan algılanır ve yalnızca bir iki sözcük içeren bir sayfada yanlış tahmin edilebilir. Tekrar denemek için logosuna tıklayın.
• Bir süre sonra durdu: çeviri duraklatılmış olabilir. Açılır pencerede Resume'a basın.

Eklenti mi WebApp mi

Tarayıcıda okumak için eklentiyi kullanın. Sayfalar elinizde dosya olarak varsa, bütün bir bölümü ZIP olarak istiyorsanız ya da okuyucu eklentiyle çalışmıyorsa WebApp'i kullanın.

• Manga çeviri eklentisi: nasıl çalışır
• Tarayıcı eklentisinin izinleri, tek tek
• Online manga çevirisi: adım adım rehber