วิธีแปลมังงะออนไลน์ทีละขั้นตอน

การแปลมังงะออนไลน์ด้วย RuneManga ทำได้แค่เพิ่มหน้า เลือกภาษา แล้วกดปุ่มเดียว ระบบจะหาข้อความในแต่ละหน้า แปล แล้ววางกลับลงในบอลลูนคำพูดหลังจากลบตัวอักษรเดิมและเติมพื้นหลัง ใช้ได้ทั้งมังงะขาวดำและหน้าสี

ก่อนเริ่ม

• หน้าเป็นรูปภาพ (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF) ไฟล์ ZIP หรือ CBZ ที่มีรูปภาพ หรือไฟล์ PDF
• บัญชีฟรี: เข้าสู่ระบบด้วย Google, Discord หรือด้วยลิงก์ที่เราส่งทางอีเมลให้
• สูงสุด 50 หน้าต่อหนึ่งงานสำหรับ Free, 100 สำหรับ Supporter, 200 สำหรับ Pro และ 500 สำหรับ Ultimate และหน้าละ 20 MB

ทีละขั้นตอน

1. เปิด WebApp แล้วเพิ่มหน้า: เลือกไฟล์หรือโฟลเดอร์ ลากมาวางในกล่อง หรือวางรูปด้วย Ctrl+V
2. เลือกโหมด ‘แปล’ ส่วน ‘ใส่สี’ และ ‘แปล + ใส่สี’ อยู่ในแผน ยังไม่เปิดให้ใช้
3. ที่ ‘ภาษาต้นฉบับ’ เลือกภาษาของหน้า หรือปล่อยไว้ที่ ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ ที่ ‘แปลเป็น’ เลือกภาษาที่อยากอ่าน เช่น ภาษาไทย
4. กดปุ่ม แล้วดูความคืบหน้าทีละหน้า
5. สลับระหว่าง ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ เพื่อตรวจแต่ละหน้า แล้วดาวน์โหลดทีละหน้าหรือทั้งตอนเป็น ZIP

สิ่งที่คุณจะได้

แต่ละหน้าจะกลับมาเป็นรูปภาพที่ตัวอักษรถูกแทนด้วยภาษาที่คุณเลือก ข้อความเดิมถูกลบและเติมพื้นหลังแทนการปิดด้วยกล่องสีขาว ตอนนี้การเติมยังเรียบง่าย บนสกรีนโทนที่ซับซ้อนจึงอาจเห็นรอยตรงที่เคยมีข้อความ

รองรับภาษาอะไรบ้าง

จากภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีนตัวย่อหรือตัวเต็ม อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส โปรตุเกส อินโดนีเซีย เวียดนาม หรือไทย (หรือตรวจหาอัตโนมัติ) เป็นภาษาอังกฤษ ตุรกี สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย อินโดนีเซีย หรือเวียดนาม ส่วนภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง การจัดวางตัวอักษรยังไม่ได้ตรวจสอบ

ถ้าผลลัพธ์ดูแปลกๆ

• ระบุภาษาต้นฉบับเองแทน ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’
• ใช้สแกนที่ใหญ่และคมชัดที่สุดที่คุณมี
• ประมวลผลใหม่เฉพาะหน้าที่ดูผิดปกติ

ความเป็นส่วนตัวในหนึ่งบรรทัด

หน้าถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์และ GPU worker ของเรา ส่งเฉพาะข้อความไปยังผู้ให้บริการแปล และไฟล์ที่อัปโหลดกับผลลัพธ์จะถูกลบอัตโนมัติประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังงานเสร็จ

คำถาม

• เปิด WebApp
• คุณภาพภาพที่ดีที่สุดสำหรับการแปลมังงะ
• วิธีแปลมังฮวาและเว็บตูนเป็นภาษาอังกฤษ
• แพ็กเกจและโควตา