브라우저에서 읽으면서 만화 번역하기

읽으면서 만화를 번역하려면 RuneManga 브라우저 확장 프로그램에서 해당 뷰어 사이트의 Auto를 켜세요. 화면에 있는 페이지와 곧 스크롤해 들어올 페이지를 그 자리에서 번역하므로, 같은 탭에서 계속 읽을 수 있습니다. 내려받거나 올릴 것은 없습니다.

사이트에서 켜기

1. 읽을 언어를 고릅니다. 툴바의 RuneManga 아이콘을 클릭하고 ‘번역할 언어’에서 정하세요. 원본 언어는 자동으로 감지합니다.
2. 뷰어 사이트에서 화를 열고 페이지 위에 포인터를 올립니다. 모서리에 RuneManga 로고가 나타나며, 로고 위에 머물면 바가 열립니다.
3. 바에서 Auto를 켭니다. 처음 한 번은 브라우저가 해당 사이트와 이미지를 제공하는 주소에서 확장 프로그램이 동작해도 되는지 묻습니다.
4. 스크롤합니다. 지금 위치 근처의 페이지가 번역되어 그 자리에서 바뀝니다. 다음에 그 사이트를 열 때도 Auto는 켜진 상태로 남습니다.

스크롤할 때 일어나는 일

RuneManga는 한 화 전체를 한꺼번에 보내지 않습니다. 지금 위치에서 화면 반 정도 뒤부터 화면 두 개 정도 앞까지의 페이지를, 가까운 것부터 두 장씩 번역합니다. 스크롤하면 그 범위도 함께 움직입니다. 그래서 첫 페이지가 빨리 보이고, 한 독자가 공용 서버를 독차지하지 않습니다. 번역을 기다리는 페이지는 잠깐 흐리게 보일 수 있습니다.

아주 빠르게 스크롤하면 번역보다 앞서 나갈 수 있습니다. 잠깐만 천천히 내리면 페이지가 따라옵니다.

일시정지, 다시 시작, 비교

• 팝업의 ‘이 페이지’ 줄에 완료된 페이지 수가 표시되며, 일시정지와 다시 시작을 할 수 있습니다.
• 일시정지를 누르면 새 페이지 번역이 멈춥니다. 부담을 줄이고 싶거나 이미 있는 것만 읽고 싶을 때 쓰세요. 다시 시작을 누르면 지금 위치부터 이어서 번역합니다.
• 페이지 바의 ‘원본’이나 팝업의 ‘원본 보기’로 번역된 페이지를 오가며 대사를 원문과 대조할 수 있습니다. 번역된 페이지를 길게 누르고 있으면 누르는 동안 원본이 보입니다.

사이트별 켜기와 끄기

Auto는 사이트별입니다. 한 뷰어에서 켜도 다른 탭이나 사이트에는 영향이 없고, 확장 프로그램이 이를 기억하므로 다음에 그 사이트를 열면 페이지가 저절로 번역됩니다. 페이지 바나 팝업에서 Auto를 끄면 페이지는 사이트가 보여 준 그대로 남습니다. 준 접근 권한을 되돌리려면 브라우저의 확장 프로그램 사이트 접근 설정을 이용하세요.

지원되는 뷰어

• 페이지를 일반 이미지로 보여 주는 뷰어: 작동합니다. 스크롤에 따라 페이지를 늦게 불러오는 뷰어도 포함됩니다.
• 페이지를 캔버스에 그리는 뷰어: 브라우저가 캔버스 읽기를 허용하면 작동합니다.
• 캔버스를 보호하는 뷰어: 브라우저가 막으며, 확장 프로그램이 그 사실을 알려 줍니다. RuneManga는 그 보호를 우회하지 않습니다.
• 사이트가 다른 주소를 거쳐 넘기는 이미지는 실패할 수 있습니다. 확장 프로그램은 아직 따라갈 수 없다고 알려 줍니다.

자주 생기는 문제

• 아무 일도 일어나지 않는다: 페이지를 새로 고치고 페이지 바에서 Auto가 켜져 있는지 확인하세요. 브라우저가 물으면 권한을 허용하세요.
• 페이지를 읽을 수 없다고 나온다: 팝업을 열고 이미지 사이트를 더 허용하라는 ‘허용’ 버튼이 보이면 누른 뒤, 페이지의 로고를 클릭해 다시 시도하세요.
• 원래 언어로 남은 텍스트가 있다: 말풍선 밖의 텍스트와 효과음은 아직 번역되지 않습니다.
• 언어가 틀렸다: 원본 언어는 페이지에서 감지하므로, 단어가 한두 개뿐인 페이지는 잘못 추측할 수 있습니다. 로고를 클릭해 다시 시도하세요.
• 잠시 뒤 멈췄다: 번역이 일시정지 상태일 수 있습니다. 팝업에서 다시 시작을 누르세요.

확장 프로그램과 WebApp 중 무엇을

브라우저에서 읽을 때는 확장 프로그램을 쓰세요. 페이지가 파일로 있거나, 화 전체를 ZIP으로 받고 싶거나, 뷰어가 확장 프로그램과 맞지 않을 때는 WebApp을 쓰세요.

• 만화 번역 브라우저 확장 프로그램 작동 방식
• 브라우저 확장 프로그램 권한 설명
• 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내