Terjemahkan manga sambil membaca di browser
Nyalakan Otomatis untuk sebuah situs, baca seperti biasa, dan halaman diterjemahkan saat tergulir masuk. Cara menjedanya dan situs baca yang didukung.
Untuk menerjemahkan manga sambil membaca, nyalakan Otomatis untuk situs bacanya di ekstensi browser RuneManga. Ekstensi menerjemahkan halaman di layar Anda dan halaman yang akan segera tergulir masuk, langsung di tempat, jadi Anda tetap membaca di tab yang sama. Anda tidak pernah mengunduh atau mengunggah apa pun.
Ekstensi ini sudah bisa dipakai di Chrome, Edge, Opera, dan Brave, dari Chrome Web Store dan Edge Add-ons. Versi Firefox sudah diajukan ke Firefox Add-ons dan sedang ditinjau.
Nyalakan untuk sebuah situs
- Pilih bahasa baca Anda: klik ikon RuneManga di toolbar dan pilih di bawah Terjemahkan ke. Bahasa asli dideteksi sendiri.
- Buka sebuah bab di situs baca dan diamkan penunjuk di sebuah halaman. Logo RuneManga muncul di sudutnya; diamkan penunjuk di logo dan bilahnya terbuka.
- Nyalakan Otomatis di bilah. Pertama kali, browser akan bertanya sekali untuk mengizinkan ekstensi bekerja di situs itu dan di alamat yang menyajikan gambarnya.
- Gulir. Halaman di sekitar posisi Anda diterjemahkan dan diganti langsung di tempat. Otomatis tetap menyala untuk situs itu saat Anda membukanya lagi.
Yang terjadi saat Anda menggulir
RuneManga tidak mengirim seluruh bab sekaligus. Ekstensi menerjemahkan halaman dari sekitar setengah layar di belakang Anda sampai sekitar dua layar di depan, yang terdekat lebih dulu, dua sekaligus. Saat Anda menggulir, zona itu ikut bergerak. Cara ini membuat halaman pertama cepat muncul dan mencegah satu pembaca membanjiri server bersama. Halaman yang masih menunggu terjemahan bisa tampak buram sejenak.
Jika Anda menggulir sangat cepat, Anda bisa mendahului terjemahannya. Pelankan sebentar dan halamannya akan menyusul.
Jeda, lanjutkan, dan bandingkan
- Baris Halaman ini di popup menunjukkan berapa halaman yang selesai, dengan Pause dan Resume.
- Pause menghentikan penerjemahan halaman baru, misalnya saat Anda ingin menghemat beban atau sekadar membaca yang sudah ada. Resume melanjutkan dari posisi Anda.
- Asli di bilah halaman, atau Show originals di popup, mengganti halaman terjemahan bolak-balik, agar Anda bisa mencocokkan satu baris dengan sumbernya. Tekan dan tahan halaman yang sudah diterjemahkan untuk melihat aslinya selama Anda menahannya.
Nyala dan mati per situs
Otomatis berlaku per situs. Menyalakannya untuk satu situs baca tidak memengaruhi tab atau situs lain, dan ekstensi mengingatnya, jadi saat Anda membuka situs itu berikutnya, halamannya diterjemahkan sendiri. Matikan Otomatis di bilah halaman atau di popup, dan halamannya tetap seperti yang dibuat situs itu. Untuk mencabut akses yang Anda berikan, gunakan pengaturan akses situs bawaan browser untuk ekstensi.
Situs baca mana yang didukung
- Situs baca yang menampilkan halaman sebagai gambar biasa: berhasil, termasuk yang memuat halaman perlahan saat Anda menggulir.
- Situs baca yang menggambar halaman di canvas: berhasil jika browser mengizinkan canvas itu dibaca.
- Situs baca yang melindungi canvas-nya: diblokir oleh browser, dan ekstensi akan memberitahukannya. RuneManga tidak mengakali perlindungan itu.
- Gambar yang dialirkan situs lewat alamat lain bisa gagal. Ekstensi melaporkan bahwa ia belum bisa mengikutinya.
Masalah umum
- Tidak terjadi apa-apa: muat ulang halaman dan periksa apakah Otomatis menyala di bilah halaman; terima izinnya jika browser bertanya.
- Halaman menyatakan tidak bisa dibaca: buka popup dan tekan Izinkan jika ada tawaran situs gambar lagi, lalu klik logo halaman untuk mencoba lagi.
- Sebagian teks masih dalam bahasa aslinya: teks di luar balon dan efek suara belum diterjemahkan.
- Bahasanya salah: bahasa asli dideteksi dari halaman, dan halaman yang hanya berisi satu-dua kata bisa salah tebak. Klik logonya untuk mencoba lagi.
- Berhenti setelah beberapa saat: terjemahan mungkin sedang dijeda. Tekan Resume di popup.
Ekstensi atau WebApp
Pakai ekstensi untuk membaca di browser. Pakai WebApp jika Anda punya halamannya dalam bentuk file, ingin seluruh bab sebagai ZIP, atau situs bacanya tidak bisa dipakai dengan ekstensi.