Traduza mangá enquanto lê no navegador
Ative o Auto para um site, leia como sempre e as páginas são traduzidas ao aparecer. Como pausar e quais leitores funcionam.
Para traduzir mangá enquanto lê, ative o Auto para o site do leitor na extensão do RuneManga no navegador. Ela traduz as páginas na sua tela e as que estão prestes a aparecer, no lugar, então você continua lendo na mesma aba. Você nunca baixa nem envia nada.
A extensão funciona hoje no Chrome, Edge, Opera e Brave, pela Chrome Web Store e pela Edge Add-ons. Uma versão para Firefox foi enviada ao Firefox Add-ons e está em análise.
Ative para um site
- Escolha o idioma em que você lê: clique no ícone do RuneManga na barra de ferramentas e escolha em Traduzir para. O idioma original é detectado sozinho.
- Abra um capítulo no site do leitor e deixe o ponteiro sobre uma página. O logo do RuneManga aparece no canto dela; deixe o ponteiro sobre o logo e a barra dela se abre.
- Ative o Auto na barra. Na primeira vez, o navegador pede uma vez para deixar a extensão funcionar no site e no endereço que serve as imagens dele.
- Role a página. As páginas perto da sua posição são traduzidas e trocadas no lugar. O Auto continua ativado para esse site na próxima vez que você abri-lo.
O que acontece enquanto você rola
O RuneManga não envia um capítulo inteiro de uma vez. Ele traduz as páginas de cerca de meia tela atrás de você até cerca de duas telas à frente, as mais próximas primeiro, duas de cada vez. Conforme você rola, essa área vai junto. Assim as primeiras páginas chegam rápido e um único leitor não sobrecarrega os servidores compartilhados. Uma página que ainda espera a tradução pode aparecer borrada por um instante.
Se você rolar muito rápido, pode passar na frente da tradução. Diminua o ritmo por um segundo e as páginas alcançam você.
Pausar, retomar e comparar
- A linha Esta página do pop-up mostra quantas páginas estão prontas, com Pause e Resume.
- Pause impede que páginas novas sejam traduzidas, por exemplo quando você quer poupar carga ou só ler o que já está lá. Resume continua de onde você está.
- Original na barra de uma página, ou Show originals no pop-up, alterna as páginas traduzidas, para você comparar uma fala com o original. Mantenha uma página traduzida pressionada para ver o original enquanto segura.
Ligar e desligar por site
O Auto é por site. Ativar para um leitor não afeta nenhuma outra aba ou site, e a extensão lembra a escolha, então da próxima vez que você abrir aquele site as páginas dele são traduzidas sozinhas. Desative o Auto na barra de uma página ou no pop-up e as páginas ficam como o site as fez. Para retirar o acesso que você deu, use as configurações de acesso a sites do próprio navegador para a extensão.
Quais leitores funcionam
- Leitores que mostram as páginas como imagens comuns: funcionam, inclusive os que carregam as páginas aos poucos conforme você rola.
- Leitores que desenham as páginas num canvas: funcionam quando o navegador permite ler o canvas.
- Leitores que protegem o canvas: o navegador bloqueia, e a extensão avisa. O RuneManga não contorna essa proteção.
- Imagens que um site faz passar por outro endereço podem falhar. A extensão avisa que ainda não consegue segui-las.
Problemas comuns
- Nada acontece: recarregue a página e confira se o Auto está ativado na barra de uma página; aceite a permissão se o navegador pedir.
- Uma página diz que não pode ser lida: abra o pop-up e aperte Permitir se ele oferecer mais sites de imagens, depois clique no logo da página para tentar de novo.
- Parte do texto continua no idioma original: texto fora dos balões e onomatopeias ainda não são traduzidos.
- O idioma errado: o idioma original é detectado a partir da página, e uma página com só uma ou duas palavras pode ser detectada errado. Clique no logo dela para tentar de novo.
- Parou depois de um tempo: a tradução pode estar em pausa. Aperte Resume no pop-up.
Extensão ou aplicativo web
Use a extensão para ler no navegador. Use a WebApp quando você tem as páginas como arquivos, quer um capítulo inteiro em ZIP ou o leitor não funciona com a extensão.