ترجم المانجا أثناء القراءة في المتصفح
فعّل Auto لموقع ما، واقرأ كالمعتاد، فتُترجم الصفحات كلما ظهرت أثناء التمرير. كيف توقفها مؤقتًا، وأي مواقع القراءة تعمل.
لترجمة المانجا أثناء القراءة، فعّل Auto لموقع القراءة من إضافة RuneManga للمتصفح. فهي تترجم الصفحات الظاهرة على شاشتك والصفحات التي على وشك الظهور أثناء التمرير، في مكانها، فتواصل القراءة في التبويب نفسه. ولا تنزّل شيئًا ولا ترفع شيئًا أبدًا.
الإضافة تعمل اليوم في Chrome وEdge وOpera وBrave، من Chrome Web Store وEdge Add-ons. ونسخة Firefox قُدّمت إلى إضافات Firefox وهي قيد المراجعة.
فعّلها لموقع ما
- اختر لغة القراءة: انقر على أيقونة RuneManga في شريط الأدوات واخترها تحت «الترجمة إلى». وتُكتشف اللغة الأصلية تلقائيًا.
- افتح فصلًا على موقع القراءة وضع المؤشر على صفحة. يظهر شعار RuneManga في زاويتها؛ ابقَ على الشعار ليُفتح شريطه.
- فعّل Auto في الشريط. وفي المرة الأولى يطلب المتصفح مرة واحدة السماح للإضافة بالعمل على الموقع وعلى العنوان الذي تأتي منه صوره.
- مرّر. تُترجم الصفحات القريبة من موضعك وتُستبدل في مكانها. ويبقى Auto مفعّلًا لذلك الموقع في المرة التالية التي تفتحه فيها.
ماذا يحدث أثناء التمرير
لا يرسل RuneManga الفصل كله دفعة واحدة. بل يترجم الصفحات من نحو نصف شاشة خلفك إلى نحو شاشتين أمامك، الأقرب أولًا، صفحتين في كل مرة. ومع التمرير تتحرك هذه المنطقة معك. وهذا يجعل الصفحات الأولى سريعة ويمنع قارئًا واحدًا من إغراق الخوادم المشتركة. وقد تبدو الصفحة التي ما زالت تنتظر ترجمتها ضبابية للحظة.
إن مرّرت بسرعة كبيرة فقد تسبق الترجمة. تمهّل ثانية وستلحق بك الصفحات.
الإيقاف المؤقت والاستئناف والمقارنة
- يعرض صف «هذه الصفحة» في النافذة المنبثقة عدد الصفحات المنجزة، مع Pause وResume.
- يوقف Pause ترجمة الصفحات الجديدة، مثلًا حين تريد تخفيف الحمل أو قراءة ما هو موجود فقط. ويواصل Resume من حيث أنت.
- يبدّل «الأصل» في شريط الصفحة، أو Show originals في النافذة المنبثقة، الصفحات المترجمة ذهابًا وإيابًا، لتقارن سطرًا بالمصدر. واضغط مطولًا على صفحة مترجمة لترى الأصل ما دمت ضاغطًا.
التفعيل والإيقاف لكل موقع
Auto خاص بكل موقع. تفعيله لموقع قراءة واحد لا يمس أي تبويب أو موقع آخر، والإضافة تتذكره، فتُترجم صفحات ذلك الموقع من تلقاء نفسها في المرة التالية التي تفتحه فيها. أوقف Auto من شريط الصفحة أو من النافذة المنبثقة فتبقى الصفحات كما يعرضها الموقع. ولسحب الوصول الذي منحته، استخدم إعدادات وصول الإضافة إلى المواقع في المتصفح نفسه.
أي مواقع القراءة تعمل
- مواقع القراءة التي تعرض الصفحات صورًا عادية: تعمل، ومنها المواقع التي تحمّل الصفحات تدريجيًا أثناء التمرير.
- مواقع القراءة التي ترسم الصفحات على canvas: تعمل إذا سمح المتصفح بقراءة الـ canvas.
- مواقع القراءة التي تحمي الـ canvas: يحجبها المتصفح، وتخبرك الإضافة بذلك. ولا يتحايل RuneManga على هذه الحماية.
- الصور التي يمرّرها الموقع عبر عنوان آخر قد تفشل. وتبلغك الإضافة بأنها لا تستطيع تتبعها بعد.
مشكلات شائعة
- لا يحدث شيء: أعد تحميل الصفحة وتأكد أن Auto مفعّل في شريط الصفحة، واقبل الإذن حين يطلبه المتصفح.
- تقول صفحة إنها لا يمكن قراءتها: افتح النافذة المنبثقة واضغط «سماح» إن عرضت مواقع صور إضافية، ثم انقر شعار الصفحة للمحاولة مجددًا.
- بعض النص ما زال باللغة الأصلية: النص خارج الفقاعات والمؤثرات الصوتية لا تُترجم بعد.
- اللغة خاطئة: تُكتشف اللغة الأصلية من الصفحة، وقد تُخمَّن خطأً في صفحة فيها كلمة أو كلمتان فقط. انقر شعارها للمحاولة مجددًا.
- توقفت بعد فترة: ربما الترجمة متوقفة مؤقتًا. اضغط Resume في النافذة المنبثقة.
الإضافة أم WebApp
استخدم الإضافة للقراءة في المتصفح. واستخدم WebApp حين تكون الصفحات لديك ملفاتٍ، أو تريد فصلًا كاملًا في ملف ZIP، أو لا يعمل موقع القراءة مع الإضافة.