Warum der Text nicht in die Sprechblase passt
Warum eine Übersetzung in einer Sprechblase klein oder gedrängt wirken kann, welche Sprachen das verstärken und was du dagegen tun kannst.
Übersetzter Text wirkt in einer Sprechblase oft klein, weil die Übersetzung länger ist als das Original und die Blase nicht mitwachsen kann. RuneManga setzt den Text in der größten Schriftgröße, die in die Blase passt, ein langer Text in einer kleinen Blase wird also klein, statt überzulaufen. Ein größerer Scan und eine andere Zielsprache können helfen; manche Fälle können wir auf unserer Seite noch nicht lösen.
Warum es passiert
- Japanisch, Chinesisch und Koreanisch packen viel Bedeutung in wenige Zeichen. Eine Blase mit sechs Zeichen kann einen ganzen englischen Satz brauchen.
- Manche Zielsprachen sind länger als Englisch: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Türkisch brauchen meist mehr Platz.
- Sprechblasen sind für den Originaltext gezeichnet. Eine schmale, hohe Blase, in die vertikales Japanisch passt, hat wenig Raum für waagerechte Zeilen.
- Lange Wörter lassen sich nicht beliebig trennen. Beim Umbrechen kann ein sehr langes Wort eine kleinere Schrift erzwingen.
- Manche Schriften, etwa Arabisch und Thai, brauchen mehr Raum für ihre Formen und Zeichen.
Ein kurzes Beispiel
Eine Blase mit vier japanischen Zeichen kann einen ganzen Gedanken enthalten. Auf Englisch ist das vielleicht ein Satz aus fünf oder sechs Wörtern. Die Blase hat sich nicht verändert, dieselbe Fläche muss jetzt also drei- bis viermal so viele Buchstaben aufnehmen, und die Schrift wird kleiner, um Platz zu schaffen.
Hohe, schmale Sprechblasen
Vertikales Japanisch steht in einer hohen, schmalen Spalte. Englisch wird in waagerechten Zeilen geschrieben, dieselbe Blase fasst also nur wenige kurze Wörter pro Zeile. Der Text wird auf mehr, kürzere Zeilen umbrochen, und bei einem langen Wort wird die Schrift noch kleiner. Breite Blasen leiden darunter viel weniger als schmale.
Was RuneManga dagegen tut
Der Text startet bei der Größe des ursprünglichen Letterings und wird verkleinert, bis die größte Größe gefunden ist, die mit etwas Innenabstand in die Blase passt. Zeilen werden an Wortgrenzen umbrochen, wenn das nicht zu viel Größe kostet, und lange Wörter werden mit Bindestrich getrennt, wenn sie den Text sonst zu klein machen würden. In einer sehr kleinen Blase ist das Ergebnis kleiner Text, nicht Text, der über die Zeichnung läuft.
Was du versuchen kannst
- Nimm einen größeren, saubereren Scan. Kleiner Text auf einer Seite mit niedriger Auflösung hat von Anfang an wenige Pixel, und verkleinert wird er schnell unlesbar. Ein größeres Bild gibt demselben Lettering mehr Pixel.
- Stell die Originalsprache ein, statt sie automatisch erkennen zu lassen. Eine falsche Vermutung kann eine lange, falsche Übersetzung ergeben, und eine lange Übersetzung passt nicht hinein.
- Prüf die Zielsprache. Wenn du mehrere Sprachen liest, passt eine kürzere wie Englisch meist besser als Spanisch oder Deutsch.
- Schneide die Blase nicht ab. Am Umriss der Blase wird der Platz gemessen.
Problem oder einfach eine lange Zeile?
- Wenn du es auf deinem Bildschirm bequem lesen kannst, ist alles in Ordnung. Text, der etwas kleiner ist als das Original, ist normal.
- Wenn du hineinzoomen musst, um es zu lesen, versuch es zuerst mit einem größeren Scan.
- Wenn er winzig ist und zugleich den Rand der Blase berührt, sag uns Bescheid. Das ist ein Einpassungsproblem, das wir sehen wollen.
Wenn es sich noch nicht beheben lässt
- Eine Übersetzung, die viel länger ist als das Original, wird einfach klein. Der Text wächst nicht in freien Raum um die Blase hinein.
- Text außerhalb von Blasen wird noch nicht übersetzt, er hat also keine Blase, in die er passen müsste.
- Den übersetzten Wortlaut kannst du in der WebApp noch nicht bearbeiten.
Wenn eine Seite deutlich schlechter herauskommt, als sie sollte, schick uns die Art der Seite und das Sprachpaar an [email protected]. Beispiele für zu kleinen Text helfen uns genau dabei, die Größenanpassung abzustimmen.
Der letzte Ausweg
Lade die Seite herunter und bearbeite sie in einem Bildprogramm. Das Ergebnis ist ein normales PNG, du kannst also eine einzelne Blase neu tippen oder in der Größe ändern, ohne den Rest neu zu machen.