لماذا لا يتسع النص المترجم داخل الفقاعة
لماذا قد تظهر الترجمة صغيرة أو مزدحمة داخل فقاعة الكلام، وأي اللغات تزيد ذلك، وما الذي يمكنك فعله.
كثيرًا ما يبدو النص المترجم صغيرًا داخل الفقاعة لأن الترجمة أطول من الأصل والفقاعة لا تكبر. يضع RuneManga النص بأكبر حجم يتسع داخل الفقاعة، فتظهر الترجمة الطويلة في فقاعة صغيرة بحجم صغير بدلًا من أن تفيض خارجها. وقد يساعد مسح أكبر أو لغة هدف مختلفة، وبعض الحالات لا يمكن إصلاحها من جهتنا بعد.
لماذا يحدث ذلك
- تضغط اليابانية والصينية والكورية معنى كثيرًا في حروف قليلة. فقد تحتاج فقاعة من ستة حروف إلى جملة إنجليزية كاملة.
- بعض لغات الهدف أطول من الإنجليزية: فالإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والروسية والتركية تحتاج عادةً إلى مساحة أكبر.
- الفقاعات مرسومة للنص الأصلي. والفقاعة الضيقة الطويلة التي تناسب اليابانية العمودية لا تتسع لكثير من الأسطر الأفقية.
- لا يمكن تقسيم الكلمات الطويلة كيفما اتفق. وعند تقسيم النص إلى أسطر، قد تفرض كلمة طويلة جدًا حجمًا أصغر.
- بعض أنظمة الكتابة، مثل العربية والتايلاندية، تحتاج إلى مساحة أكبر لأشكال حروفها وعلاماتها.
مثال سريع
قد تحمل فقاعة من أربعة حروف يابانية فكرة كاملة. وقد يكون مقابلها بالإنجليزية جملة من خمس كلمات أو ست. الفقاعة لم تتغير، فصار على المساحة نفسها أن تتسع لثلاثة أو أربعة أضعاف الحروف، فيصغر الحجم لإفساح المجال.
الفقاعات الطويلة الضيقة
تُكتب اليابانية العمودية في عمود طويل ضيق. أما الإنجليزية فتُكتب في أسطر أفقية، فلا تتسع الفقاعة نفسها إلا لكلمات قصيرة قليلة في كل سطر. فيُقسَّم النص إلى أسطر أكثر وأقصر، وإن كانت هناك كلمة طويلة صغر الحجم أكثر. والفقاعات العريضة تتأثر بذلك أقل بكثير من الضيقة.
ما الذي يفعله RuneManga
يبدأ النص بحجم الكتابة الأصلية ويصغر حتى يُعثر على أكبر حجم يتسع داخل الفقاعة مع هامش بسيط. وتُقسَّم الأسطر عند حدود الكلمات ما دام ذلك لا يكلّف الكثير من الحجم، وتُقسَّم الكلمات الطويلة بشرطة حين تجبر النص على أن يصغر أكثر من اللازم. وفي الفقاعة الصغيرة جدًا تكون النتيجة نصًا صغيرًا، لا نصًا يفيض على الرسم.
ما يمكنك تجربته
- استخدم مسحًا أكبر وأنظف. فالنص الصغير في صفحة منخفضة الدقة لديه بكسلات قليلة من البداية، فإذا صُغّر صار غير مقروء بسرعة. والصورة الأكبر تمنح الكتابة نفسها بكسلات أكثر.
- اضبط «اللغة الأصلية» بدلًا من «اكتشاف تلقائي». فالتخمين الخاطئ قد ينتج ترجمة طويلة وخاطئة، والترجمة الطويلة هي التي لا تتسع.
- راجع لغة الهدف. إن كنت تقرأ عدة لغات، فاللغة الأقصر مثل الإنجليزية تتسع عادةً أفضل من الإسبانية أو الألمانية.
- لا تقصّ الفقاعة. فحدود الفقاعة هي ما تُقاس به المساحة.
مشكلة أم مجرد سطر طويل؟
- إن كنت تقرؤه بارتياح على شاشتك فلا مشكلة. فالنص الأصغر قليلًا من الأصل أمر طبيعي.
- إن اضطررت إلى التكبير لقراءته، فجرّب مسحًا أكبر أولًا.
- إن كان صغيرًا جدًا ويلامس حافة الفقاعة في الوقت نفسه، فأخبرنا. فتلك مشكلة ملاءمة نريد أن نراها.
حين لا يمكن إصلاحه بعد
- الترجمة الأطول بكثير من الأصل تصغر فحسب. ولا يمتد النص إلى المساحة الفارغة حول الفقاعة.
- النص خارج الفقاعات لا يُترجم بعد، فلا توجد فقاعة ليتسع داخلها.
- لا توجد بعد طريقة لتعديل صياغة الترجمة على الموقع.
إن خرجت صفحة أسوأ بوضوح مما ينبغي، فأرسل إلينا نوع الصفحة وزوج اللغات على [email protected]. فأمثلة النص الصغير جدًا هي بالضبط ما يساعدنا على ضبط التحجيم.
حل أخير
نزّل الصفحة وعدّلها في محرر صور. فالنتيجة ملف PNG عادي، ويمكنك إعادة كتابة فقاعة واحدة أو تغيير حجم نصها دون إعادة الباقي.