Çeviri neden balona sığmıyor?
Bir çeviri konuşma balonunda neden küçük ya da sıkışık çıkabilir, hangi diller bunu kötüleştirir ve siz ne yapabilirsiniz.
Çevrilmiş metin bir balonda çoğu zaman küçük görünür, çünkü çeviri özgün metinden uzundur ve balon büyüyemez. RuneManga metni balonun içine sığan en büyük boyutta dizer; bu yüzden küçük bir balondaki uzun bir çeviri taşmak yerine küçük çıkar. Daha büyük bir tarama ve farklı bir hedef dil yardımcı olabilir; bazı durumlar henüz bizim tarafımızda düzeltilemiyor.
Neden oluyor
- Japonca, Çince ve Korece az karaktere çok anlam sığdırır. Altı karakterlik bir balon tam bir İngilizce cümle gerektirebilir.
- Bazı hedef diller İngilizceden uzun sürer: İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve Türkçe daha fazla yer isteme eğilimindedir.
- Balonlar özgün metne göre çizilir. Dikey Japoncaya uyan dar ve uzun bir balonda yatay satırlar için az yer vardır.
- Uzun kelimeler serbestçe bölünemez. Metin satırlara dağıtılırken çok uzun bir kelime daha küçük bir boyutu zorunlu kılabilir.
- Arapça ve Tayca gibi bazı yazı sistemleri, harf şekilleri ve işaretleri için daha fazla yer ister.
Kısa bir örnek
Dört Japonca karakterlik bir balon bütün bir düşünceyi taşıyabilir. Bunun İngilizcesi beş altı kelimelik bir cümle olabilir. Balon değişmedi; aynı alan artık üç dört kat fazla harf taşımak zorunda ve yer açmak için boyut küçülür.
Uzun, dar balonlar
Dikey Japonca uzun, dar bir sütun halinde yazılır. Türkçe ve İngilizce yatay satırlarla yazılır; bu yüzden aynı balon her satıra yalnızca birkaç kısa kelime alabilir. Metin daha fazla ve daha kısa satıra dağıtılır ve bir kelime uzunsa boyut daha da küçülür. Geniş balonlar dar olanlardan çok daha az etkilenir.
RuneManga bu konuda ne yapıyor
Metin özgün yazının boyutundan başlar ve balonun içine biraz boşlukla sığan en büyük boyut bulunana kadar küçülür. Boyuttan çok şey kaybettirmediğinde satırlar kelime sınırlarından bölünür; uzun kelimeler ise metni fazla küçültmeye zorlayacaklarında kısa çizgiyle bölünür. Çok küçük bir balonda sonuç, çizimin üzerine taşan metin değil, küçük metindir.
Neler deneyebilirsiniz
- Daha büyük, daha temiz bir tarama kullanın. Düşük çözünürlüklü bir sayfadaki küçük metnin başlangıçta zaten az pikseli vardır; küçültmek onu hızla okunmaz hale getirir. Daha büyük bir görsel aynı yazıya daha fazla piksel verir.
- Otomatik algıla yerine Özgün dil'i belirleyin. Yanlış bir tahmin uzun ve yanlış bir çeviri üretebilir; uzun bir çeviri de sığmayan çeviridir.
- Hedef dili gözden geçirin. Birkaç dil okuyorsanız İngilizce gibi daha kısa bir dil genellikle İspanyolca ya da Almancadan daha iyi sığar.
- Balonu kırpmayın. Alan, balonun dış çizgisiyle ölçülür.
Sorun mu, yoksa sadece uzun bir satır mı?
- Ekranınızda rahatça okuyabiliyorsanız sorun yok. Özgünden biraz küçük metin normaldir.
- Okumak için yakınlaştırmanız gerekiyorsa önce daha büyük bir tarama deneyin.
- Hem çok küçük hem de balonun kenarına değiyorsa bize söyleyin. Bu, görmek istediğimiz bir sığdırma sorunudur.
Henüz düzeltilemeyen durumlar
- Özgünden çok daha uzun bir çeviri sadece küçülür. Metin balonun etrafındaki boş alana doğru büyümez.
- Balon dışındaki metin henüz çevrilmiyor, dolayısıyla sığacağı bir balonu da yok.
- Sitede çevrilmiş ifadeyi düzenlemenin henüz bir yolu yok.
Bir sayfa olması gerekenden açıkça kötü çıkıyorsa sayfa türünü ve dil çiftini [email protected] adresine gönderin. Çok küçük kalan metin örnekleri, boyutlandırmayı ayarlamamıza tam olarak yardımcı olan şeydir.
Son çare
Sayfayı indirin ve bir görsel düzenleyicide düzeltin. Sonuç normal bir PNG'dir; geri kalanını yeniden yapmadan tek bir balonu yeniden yazabilir ya da boyutlandırabilirsiniz.