翻訳文が吹き出しに収まらない理由
翻訳が吹き出しの中で小さくなったり窮屈になったりする理由と、それが起きやすい言語、そしてできる対策。
翻訳文が吹き出しの中で小さく見えることが多いのは、翻訳が原文より長いのに、吹き出しは大きくならないからです。RuneMangaは吹き出しに収まる最大のサイズでテキストを入れるので、小さな吹き出しに長い翻訳が入ると、はみ出す代わりに小さくなります。大きなスキャンや別の翻訳先言語で改善することもありますが、私たちの側でまだ解決できないケースもあります。
なぜ起きるのか
- 日本語・中国語・韓国語は、少ない文字に多くの意味を詰め込めます。6文字の吹き出しに、英語では完全な1文が必要になることもあります。
- 英語より長くなりやすい翻訳先言語もあります。スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、トルコ語は、より多くのスペースを必要としがちです。
- 吹き出しは原文に合わせて描かれています。縦書きの日本語に合う細長い吹き出しには、横書きの行を入れる余地がほとんどありません。
- 長い単語は自由に区切れません。テキストを折り返すとき、とても長い単語があるとサイズを小さくせざるを得なくなります。
- アラビア文字やタイ文字のように、字形や記号のためにより多くのスペースが必要な文字もあります。
簡単な例
日本語4文字の吹き出しで、ひとつの考えをまるごと表せることがあります。それを英語にすると、5〜6語の文になるかもしれません。吹き出しは変わらないので、同じ面積に3〜4倍の文字を入れる必要があり、その分サイズが下がります。
細長い吹き出し
縦書きの日本語は、細長い列に書かれます。英語は横書きなので、同じ吹き出しには1行あたり短い単語がいくつか入るだけです。テキストはより多くの短い行に折り返され、長い単語があればサイズはさらに下がります。横に広い吹き出しは、細長いものよりずっと影響が小さくなります。
RuneMangaの対処
テキストは元の書き文字のサイズから始め、余白を確保したうえで吹き出しに収まる最大のサイズが見つかるまで縮小します。行は、サイズをあまり犠牲にしない限り単語の区切りで折り返し、テキストが小さくなりすぎてしまう長い単語はハイフンで分割します。とても小さな吹き出しでは、絵にはみ出すのではなく、小さな文字になります。
試せること
- より大きく、きれいなスキャンを使う。低解像度のページの小さな文字はもともとピクセルが少なく、縮小するとすぐに読めなくなります。大きな画像なら、同じ書き文字により多くのピクセルが使えます。
- 「自動判別」ではなく「元の言語」を指定する。誤判定は長く誤った翻訳を生むことがあり、長い翻訳こそ収まらない翻訳です。
- 翻訳先言語を見直す。複数の言語が読めるなら、スペイン語やドイツ語より英語のような短い言語のほうがたいてい収まりやすくなります。
- 吹き出しを切り取らない。スペースは吹き出しの輪郭で測っています。
問題なのか、ただ長いだけなのか
- 画面で無理なく読めるなら問題ありません。原文より少し小さい程度は普通です。
- 拡大しないと読めないなら、まず大きなスキャンを試してください。
- とても小さいうえに吹き出しの縁に触れているなら、教えてください。それは私たちが見たい収まり方の問題です。
まだ解決できないとき
- 原文よりずっと長い翻訳は、ただ小さくなります。テキストが吹き出しのまわりの空いたスペースに広がることはありません。
- 吹き出しの外のテキストはまだ翻訳されないので、収める吹き出しがありません。
- 翻訳された言葉をサイト上で編集する方法はまだありません。
ページの結果が明らかに悪いときは、ページの種類と言語の組み合わせを [email protected] まで送ってください。小さすぎる文字の例こそ、サイズ調整のチューニングに役立ちます。
最後の手段
ページをダウンロードして、画像編集ソフトで調整してください。結果は普通のPNGなので、ほかの部分をやり直さずに、ひとつの吹き出しだけ打ち直したりサイズを変えたりできます。