Por que a tradução não cabe no balão?
Por que uma tradução pode sair pequena ou apertada num balão de fala, quais idiomas pioram isso e o que você pode fazer.
O texto traduzido muitas vezes fica pequeno num balão porque a tradução é mais longa que o original e o balão não pode crescer. O RuneManga coloca o texto no maior tamanho que cabe dentro do balão, então uma tradução longa num balão pequeno sai pequena em vez de transbordar. Um scan maior e outro idioma de destino podem ajudar; alguns casos ainda não têm solução do nosso lado.
Por que acontece
- Japonês, chinês e coreano concentram muito significado em poucos caracteres. Um balão com seis caracteres pode precisar de uma frase inteira em inglês.
- Alguns idiomas de destino são mais longos que o inglês: espanhol, português, francês, alemão, russo e turco tendem a precisar de mais espaço.
- Os balões são desenhados para o texto original. Um balão estreito e alto que comporta japonês vertical tem pouco espaço para linhas horizontais.
- Palavras longas não podem ser quebradas livremente. Ao distribuir o texto em linhas, uma palavra muito longa pode forçar um tamanho menor.
- Algumas escritas, como a árabe e a tailandesa, precisam de mais espaço para suas formas e sinais.
Um exemplo rápido
Um balão com quatro caracteres japoneses pode conter uma ideia inteira. Em inglês isso pode virar uma frase de cinco ou seis palavras. O balão não mudou, então a mesma área agora precisa comportar três ou quatro vezes mais letras, e o tamanho cai para abrir espaço.
Balões altos e estreitos
O japonês vertical é escrito numa coluna alta e estreita. O português e o inglês são escritos em linhas horizontais, então o mesmo balão só comporta poucas palavras curtas por linha. O texto é distribuído em mais linhas, mais curtas, e quando uma palavra é longa o tamanho cai ainda mais. Balões largos sofrem bem menos que os estreitos.
O que o RuneManga faz a respeito
O texto parte do tamanho do letreiramento original e diminui até encontrar o maior tamanho que cabe dentro do balão, com uma margem. As linhas são quebradas entre palavras quando isso não custa tamanho demais, e palavras longas são divididas com hífen quando forçariam o texto a ficar pequeno demais. Num balão muito pequeno, o resultado é texto pequeno, não texto passando por cima da arte.
O que você pode tentar
- Use um scan maior e mais limpo. Texto pequeno numa página de baixa resolução já começa com poucos pixels, então reduzi-lo o deixa ilegível rapidinho. Uma imagem maior dá mais pixels ao mesmo letreiramento.
- Defina o Idioma original em vez de Detecção automática. Um palpite errado pode gerar uma tradução longa e errada, e uma tradução longa é justamente a que não cabe.
- Confira o idioma de destino. Se você lê vários idiomas, um mais curto como o inglês costuma caber melhor que espanhol ou alemão.
- Não corte o balão. O contorno do balão é o que mede o espaço.
É um problema ou só uma fala longa?
- Se dá para ler confortavelmente na sua tela, está tudo bem. Texto um pouco menor que o original é normal.
- Se você precisa dar zoom para ler, tente primeiro um scan maior.
- Se está minúsculo e ainda encostando na borda do balão, avise a gente. É um problema de encaixe que queremos ver.
Quando ainda não tem solução
- Uma tradução muito mais longa que o original simplesmente fica pequena. O texto não cresce para o espaço livre em volta do balão.
- Texto fora dos balões ainda não é traduzido, então não tem balão onde caber.
- Ainda não há como editar o texto traduzido no site.
Se uma página sair claramente pior do que deveria, mande o tipo de página e o par de idiomas para [email protected]. Exemplos de texto pequeno demais são exatamente o que nos ajuda a ajustar o tamanho.
Um último recurso
Baixe a página e ajuste num editor de imagens. O resultado é um PNG comum, então você pode redigitar ou redimensionar um único balão sem refazer o resto.