译文为什么放不进气泡
译文为什么会在对话气泡里显得很小或很挤，哪些语言更容易这样，以及你能做什么。
译文在气泡里常常显得小，是因为译文比原文长，而气泡不会变大。RuneManga 会用能放进气泡的最大字号排版，所以小气泡里的长译文会变小，而不是溢出。更大的扫描图或换一种目标语言可能有帮助；有些情况目前我们这边还解决不了。
为什么会这样
- 日语、中文和韩语用很少的字就能表达很多意思。一个只有六个字的气泡，换成英文可能需要一整句话。
- 有些目标语言比英语更长：西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、俄语和土耳其语往往需要更多空间。
- 气泡是按原文画的。适合竖排日文的瘦长气泡，几乎没有放横排文字的空间。
- 长单词不能随意断开。换行时，一个很长的单词可能迫使字号变小。
- 有些文字，例如阿拉伯文和泰文，字形和符号需要更多空间。
一个简单的例子
一个只有四个日文字的气泡，可能就装下了一个完整的意思。翻成英文可能是五六个单词的一句话。气泡没变，同样的面积要放下三四倍的字母，字号只好降下来腾出空间。
又高又窄的气泡
竖排日文写在一条又高又窄的竖列里。英文是横排的，所以同一个气泡每行只能放几个短词。文字会被折成更多更短的行，遇到长单词时字号还会进一步变小。宽气泡受到的影响比窄气泡小得多。
RuneManga 怎么处理
文字从原有字体的大小开始，逐步缩小，直到找到留有边距、又能放进气泡的最大字号。在不过多牺牲字号的前提下按单词边界换行；会让文字变得过小的长单词用连字符拆开。在非常小的气泡里，结果是小字，而不是文字溢出到画面上。
你可以试试
- 用更大、更清晰的扫描图。低分辨率页面上的小字本来像素就少，一缩小很快就看不清。大图能让同样的文字用上更多像素。
- 设置“原文语言”，不要用“自动检测”。判断错误可能产生又长又错的译文，而长译文正是放不下的那种。
- 看看目标语言。如果你能读好几种语言，像英语这样较短的语言通常比西班牙语或德语更容易放下。
- 不要裁掉气泡。可用空间是根据气泡轮廓来测量的。
是问题，还是只是句子长？
- 如果在屏幕上读起来很舒服，那就没问题。比原文稍小一点很正常。
- 如果要放大才能看清，先试试更大的扫描图。
- 如果字又小又贴着气泡边缘，请告诉我们。这正是我们想看到的排版问题。
目前还解决不了的情况
- 比原文长得多的译文只会变小，文字不会扩展到气泡周围的空白处。
- 气泡外的文字暂时不会翻译，所以没有气泡可以放。
- 目前还不能在网页应用中编辑翻译后的文字。
如果某一页的结果明显比预期差，请把页面类型和语言组合发到 [email protected]。字太小的例子正是帮我们调整字号的关键。
最后的办法
下载页面，用图片编辑软件调整。结果是普通的 PNG，你可以只重打或调整某一个气泡，不用重做其余部分。