¿Por qué la traducción no cabe en el bocadillo?
Por qué una traducción puede salir pequeña o apretada en un bocadillo, qué idiomas lo empeoran y qué puedes hacer.
El texto traducido suele verse pequeño en un bocadillo porque la traducción es más larga que el original y el bocadillo no puede crecer. RuneManga coloca el texto al mayor tamaño que cabe dentro del bocadillo, así que una traducción larga en un bocadillo pequeño sale pequeña en lugar de desbordarse. Un escaneo más grande y otro idioma de destino pueden ayudar; algunos casos todavía no se pueden arreglar por nuestra parte.
Por qué pasa
- El japonés, el chino y el coreano concentran mucho significado en pocos caracteres. Un bocadillo de seis caracteres puede necesitar una frase entera en inglés.
- Algunos idiomas de destino son más largos que el inglés: el español, el portugués, el francés, el alemán, el ruso y el turco suelen necesitar más espacio.
- Los bocadillos se dibujan para el texto original. Un bocadillo estrecho y alto que encaja con el japonés vertical deja poco sitio para líneas horizontales.
- Las palabras largas no se pueden partir libremente. Al repartir el texto en líneas, una palabra muy larga puede obligar a un tamaño menor.
- Algunas escrituras, como la árabe y la tailandesa, necesitan más espacio para sus formas y signos.
Un ejemplo rápido
Un bocadillo con cuatro caracteres japoneses puede contener una idea completa. En inglés podría ser una frase de cinco o seis palabras. El bocadillo no ha cambiado, así que la misma superficie tiene que albergar ahora tres o cuatro veces más letras, y el tamaño baja para hacer sitio.
Bocadillos altos y estrechos
El japonés vertical se escribe en una columna alta y estrecha. El español y el inglés se escriben en líneas horizontales, así que el mismo bocadillo solo admite unas pocas palabras cortas por línea. El texto se reparte en más líneas, más cortas, y cuando una palabra es larga el tamaño baja todavía más. Los bocadillos anchos sufren mucho menos que los estrechos.
Qué hace RuneManga al respecto
El texto parte del tamaño del rotulado original y se reduce hasta encontrar el mayor tamaño que cabe dentro del bocadillo, con algo de margen. Las líneas se cortan entre palabras cuando eso no cuesta demasiado tamaño, y las palabras largas se dividen con un guion cuando obligarían a que el texto quedara demasiado pequeño. En un bocadillo muy pequeño, el resultado es texto pequeño, no texto que se sale sobre el dibujo.
Qué puedes probar
- Usa un escaneo más grande y limpio. El texto pequeño en una página de baja resolución tiene pocos píxeles de partida, así que al reducirlo se vuelve ilegible enseguida. Una imagen más grande da más píxeles al mismo rotulado.
- Indica el Idioma original en lugar de Detección automática. Una suposición equivocada puede producir una traducción larga y errónea, y una traducción larga es justo la que no cabe.
- Revisa el idioma de destino. Si lees varios idiomas, uno más corto como el inglés suele caber mejor que el español o el alemán.
- No recortes el bocadillo. El contorno del bocadillo es lo que sirve para medir el espacio.
¿Es un problema o solo una línea larga?
- Si lo lees cómodamente en tu pantalla, está bien. Que el texto sea algo más pequeño que el original es normal.
- Si tienes que ampliar para leerlo, prueba primero con un escaneo más grande.
- Si es diminuto y además toca el borde del bocadillo, avísanos. Es un problema de ajuste que queremos ver.
Cuando todavía no tiene arreglo
- Una traducción mucho más larga que el original simplemente se hace pequeña. El texto no crece hacia el espacio libre alrededor del bocadillo.
- El texto fuera de los bocadillos todavía no se traduce, así que no tiene bocadillo en el que caber.
- Todavía no hay forma de editar la redacción traducida en la web.
Si una página sale claramente peor de lo que debería, envíanos el tipo de página y el par de idiomas a [email protected]. Los ejemplos de texto demasiado pequeño son justo lo que nos ayuda a afinar el tamaño.
Un último recurso
Descarga la página y retócala en un editor de imágenes. El resultado es un PNG normal, así que puedes reescribir o cambiar el tamaño de un solo bocadillo sin rehacer el resto.