번역문이 말풍선에 맞지 않는 이유

번역문이 말풍선 안에서 작아 보이는 경우가 많은 이유는, 번역이 원문보다 길어도 말풍선은 커지지 않기 때문입니다. RuneManga는 말풍선 안에 들어가는 가장 큰 크기로 텍스트를 넣으므로, 작은 말풍선에 긴 번역이 들어가면 넘치는 대신 작아집니다. 더 큰 스캔이나 다른 번역 언어가 도움이 될 수 있지만, 아직 저희 쪽에서 해결할 수 없는 경우도 있습니다.

왜 생기나요

• 일본어, 중국어, 한국어는 적은 글자에 많은 뜻을 담습니다. 여섯 글자짜리 말풍선이 영어로는 온전한 한 문장이 될 수 있습니다.
• 영어보다 길어지는 번역 언어도 있습니다. 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 튀르키예어는 공간이 더 필요한 편입니다.
• 말풍선은 원문에 맞춰 그려져 있습니다. 세로쓰기 일본어에 맞는 좁고 긴 말풍선에는 가로줄을 넣을 자리가 별로 없습니다.
• 긴 단어는 마음대로 끊을 수 없습니다. 줄을 바꿀 때 아주 긴 단어가 있으면 크기를 줄일 수밖에 없습니다.
• 아랍 문자나 태국 문자처럼 글자 모양과 기호 때문에 공간이 더 필요한 문자도 있습니다.

간단한 예

일본어 네 글자짜리 말풍선 하나에 생각 하나가 통째로 담길 수 있습니다. 영어로는 대여섯 단어짜리 문장이 될 수 있습니다. 말풍선은 그대로이니 같은 면적에 서너 배의 글자가 들어가야 하고, 그만큼 크기가 줄어듭니다.

좁고 긴 말풍선

세로쓰기 일본어는 좁고 긴 세로줄로 쓰입니다. 영어는 가로줄로 쓰기 때문에, 같은 말풍선에 한 줄당 짧은 단어 몇 개만 들어갑니다. 텍스트는 더 많고 짧은 줄로 나뉘고, 긴 단어가 있으면 크기가 더 작아집니다. 가로로 넓은 말풍선은 좁은 말풍선보다 영향이 훨씬 적습니다.

RuneManga가 하는 일

텍스트는 원래 글자 크기에서 시작해, 여백을 둔 채 말풍선 안에 들어가는 가장 큰 크기를 찾을 때까지 줄어듭니다. 크기를 너무 많이 희생하지 않는 한 단어 경계에서 줄을 바꾸고, 텍스트를 너무 작게 만들 긴 단어는 하이픈으로 나눕니다. 아주 작은 말풍선에서는 그림 위로 넘치는 대신 작은 글자가 됩니다.

해 볼 수 있는 것

1. 더 크고 깨끗한 스캔을 쓰세요. 해상도가 낮은 페이지의 작은 글자는 처음부터 픽셀이 적어서, 줄이면 금방 읽을 수 없게 됩니다. 큰 이미지에서는 같은 글자에 더 많은 픽셀이 쓰입니다.
2. ‘자동 감지’ 대신 ‘원본 언어’를 정하세요. 잘못 짐작하면 길고 틀린 번역이 나올 수 있고, 긴 번역이 바로 들어가지 않는 번역입니다.
3. 번역 언어를 확인하세요. 여러 언어를 읽는다면 스페인어나 독일어보다 영어처럼 짧은 언어가 대개 더 잘 들어갑니다.
4. 말풍선을 자르지 마세요. 공간은 말풍선의 윤곽으로 측정합니다.

문제일까, 그냥 긴 줄일까

• 화면에서 편하게 읽힌다면 괜찮습니다. 원문보다 조금 작은 정도는 정상입니다.
• 확대해야 읽힌다면 먼저 더 큰 스캔을 써 보세요.
• 아주 작은 데다 말풍선 가장자리에 닿아 있다면 알려 주세요. 저희가 보고 싶은 맞춤 문제입니다.

아직 해결할 수 없는 경우

• 원문보다 훨씬 긴 번역은 그냥 작아집니다. 텍스트가 말풍선 주변의 빈 공간으로 넓어지지는 않습니다.
• 말풍선 밖의 텍스트는 아직 번역되지 않으므로 맞춰 넣을 말풍선이 없습니다.
• 번역된 문장을 사이트에서 편집하는 방법은 아직 없습니다.

마지막 방법

페이지를 내려받아 이미지 편집기에서 손보세요. 결과는 일반 PNG이므로, 나머지를 다시 하지 않고 말풍선 하나만 다시 쓰거나 크기를 바꿀 수 있습니다.

• 만화 번역에 가장 좋은 이미지 품질
• RuneManga가 페이지의 일부 글자를 놓치는 이유
• 첫 화 번역하기