Pourquoi le texte traduit déborde de la bulle
Pourquoi une traduction peut sortir petite ou à l'étroit dans une bulle, quelles langues aggravent le problème et ce que vous pouvez y faire.
Le texte traduit paraît souvent petit dans une bulle parce que la traduction est plus longue que l'original et que la bulle ne peut pas grandir. RuneManga place le texte à la plus grande taille qui tient dans la bulle : une longue traduction dans une petite bulle sort donc petite au lieu de déborder. Un scan plus grand et une autre langue cible peuvent aider ; certains cas ne peuvent pas encore être corrigés de notre côté.
Pourquoi ça arrive
- Le japonais, le chinois et le coréen concentrent beaucoup de sens en peu de caractères. Une bulle de six caractères peut demander une phrase entière en anglais.
- Certaines langues cibles sont plus longues que l'anglais : l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, le russe et le turc ont tendance à demander plus de place.
- Les bulles sont dessinées pour le texte d'origine. Une bulle haute et étroite, faite pour du japonais vertical, laisse peu de place à des lignes horizontales.
- Les mots longs ne peuvent pas être coupés librement. Quand le texte passe à la ligne, un mot très long peut imposer une taille plus petite.
- Certaines écritures, comme l'arabe et le thaï, ont besoin de plus de place pour leurs formes et leurs signes.
Un exemple rapide
Une bulle de quatre caractères japonais peut contenir une idée entière. En anglais, cela peut donner une phrase de cinq ou six mots. La bulle n'a pas changé : la même surface doit maintenant contenir trois ou quatre fois plus de lettres, et la taille baisse pour faire de la place.
Les bulles hautes et étroites
Le japonais vertical s'écrit dans une colonne haute et étroite. Le français et l'anglais s'écrivent en lignes horizontales : la même bulle ne peut contenir que quelques mots courts par ligne. Le texte est réparti sur davantage de lignes, plus courtes, et quand un mot est long, la taille baisse encore. Les bulles larges en souffrent bien moins que les étroites.
Ce que fait RuneManga
Le texte part de la taille du lettrage d'origine et diminue jusqu'à trouver la plus grande taille qui tient dans la bulle, avec une marge. Les lignes sont coupées entre les mots quand cela ne coûte pas trop de taille, et les mots longs sont coupés avec un trait d'union quand ils forceraient le texte à devenir trop petit. Dans une toute petite bulle, le résultat est un texte petit, pas un texte qui déborde sur le dessin.
Ce que vous pouvez essayer
- Utilisez un scan plus grand et plus propre. Un petit texte sur une page en basse résolution a peu de pixels au départ : le réduire le rend vite illisible. Une image plus grande donne plus de pixels au même lettrage.
- Réglez Langue d'origine au lieu de Détection automatique. Une mauvaise supposition peut produire une traduction longue et fausse, et une traduction longue, c'est justement celle qui ne tient pas.
- Vérifiez la langue cible. Si vous lisez plusieurs langues, une langue plus courte comme l'anglais tient généralement mieux que l'espagnol ou l'allemand.
- Ne rognez pas la bulle. C'est le contour de la bulle qui sert à mesurer l'espace.
Un problème, ou juste une longue réplique ?
- Si vous la lisez confortablement à l'écran, tout va bien. Un texte un peu plus petit que l'original, c'est normal.
- Si vous devez zoomer pour la lire, essayez d'abord un scan plus grand.
- Si elle est minuscule et touche en plus le bord de la bulle, dites-le-nous. C'est un problème d'ajustement que nous voulons voir.
Quand ce n'est pas encore corrigeable
- Une traduction bien plus longue que l'original devient simplement petite. Le texte ne s'étend pas dans l'espace libre autour de la bulle.
- Le texte hors des bulles n'est pas encore traduit, il n'a donc pas de bulle où tenir.
- Il n'est pas encore possible de modifier la formulation traduite sur le site.
Si une page sort nettement moins bien qu'elle ne devrait, envoyez-nous le type de page et la paire de langues à [email protected]. Les exemples de texte trop petit sont exactement ce qui nous aide à régler le dimensionnement.
Un dernier recours
Téléchargez la page et retouchez-la dans un éditeur d'images. Le résultat est un PNG ordinaire : vous pouvez réécrire ou redimensionner une seule bulle sans refaire le reste.