Manga-Übersetzer-Erweiterungen im Vergleich
Torii, Ichigo Reader, Open-Source-Tools, Google Lens und RuneManga im Vergleich fürs Manga-Übersetzen im Browser, und wann was passt. Stand Oktober 2026.
Die beste Manga-Übersetzer-Erweiterung hängt davon ab, was du brauchst. Torii und Ichigo Reader sind veröffentlichte Erweiterungen, die heute auf Reader-Seiten funktionieren, Google Lens ist der schnellste Weg, ein einzelnes Bild zu verstehen, und Open-Source-Tools passen zu Leuten, die ein eigenes Setup betreiben. Die Erweiterung von RuneManga funktioniert ebenfalls heute in Chrome, Edge, Opera und Brave; sie ist im Chrome Web Store und in den Edge Add-ons zu finden.
Die Angaben unten wurden im Oktober 2026 auf den eigenen Seiten und Store-Einträgen der Produkte geprüft. Produkte ändern sich, bestätige also auf der Produktseite, bevor du zahlst oder installierst.
Wie wir verglichen haben
- Übersetzt es im Browser, direkt an Ort und Stelle auf der Seite, die du liest?
- Welche Browser unterstützt es?
- Wie fragt es nach Zugriff auf Websites?
- Wie wird es bezahlt?
- Was macht es mit den Bildern?
Torii Image Translator
Torii hat eine Web-App und eine Browser-Erweiterung für Chrome, Edge, Brave und Opera, ein Firefox-Add-on für Desktop und Android sowie Safari auf Mac, iPad und iPhone. Es übersetzt mit einer Auswahl an KI-Modellen in mehr als 140 Sprachen, hat einen Editor zum Korrigieren von Ergebnissen und kann einfärben. Es arbeitet mit Guthaben: Bei der Anmeldung gibt es kostenlose Credits, danach kaufst du Credit-Pakete. Bei Firefox nennt die Add-on-Seite die Anforderung, auf deine Daten auf allen Websites zuzugreifen.
Ichigo Reader
Ichigo Reader ist ein Abo-Dienst mit einer Upload-Seite, einer Chrome-Erweiterung, die auf Manga-Seiten funktioniert, und Apps für iPhone, iPad, Mac und Android. Es bietet eine Auswahl an KI-Modellen und 18 Zielsprachen, mit einer kostenlosen Probe, für die keine Registrierung nötig ist. Laut Datenschutzerklärung werden hochgeladene Bilder so lange gespeichert, wie es für den Dienst nötig ist, ohne feste Frist.
Open-Source-Tools, die du selbst betreibst
manga-image-translator ist ein Open-Source-Projekt mit Weboberfläche und einem Browser-Userscript, und BallonsTranslator ist ein Open-Source-Desktop-Editor. Beide sind unter Open-Source-Lizenzen kostenlos nutzbar und geben dir volle Kontrolle. Du installierst und betreibst sie auf deinem eigenen Rechner oder Server, was technische Routine und für gute Geschwindigkeit eine leistungsfähige Grafikkarte verlangt.
Google Lens
Am Computer kann Chrome ein Bild über das Rechtsklick-Menü an Google Lens schicken, und Lens kann den Text übersetzen. Es ist kostenlos, eingebaut und unterstützt viele Sprachen. Es ist für beliebige Bilder gemacht, etwa Schilder und Speisekarten, nicht für Comicseiten, du übersetzt also ein Bild nach dem anderen und bekommst keine neu gesetzte Seite zurück.
RuneManga
Die WebApp von RuneManga funktioniert heute: Seiten, einen Ordner, ein ZIP, ein PDF oder ein eingefügtes Bild hochladen und die übersetzten Seiten als Bilder, als ZIP oder als ein PDF herunterladen. Die Erweiterung funktioniert heute in Chrome, Edge, Opera und Brave, und eine Firefox-Version ist in Prüfung. Sie hat einen R-Knopf auf jedem Seitenbild, den Auto-Modus, der beim Scrollen übersetzt, einen Klick zum Anzeigen des Originals und „Bereich übersetzen“ im Rechtsklick-Menü. „Auto“ schaltest du pro Website ein. Sie fragt nach Zugriff auf jeweils eine Website, wenn du sie dort einschaltest.
Welches du wählen solltest
- Du liest täglich im Web und willst etwas, das jetzt funktioniert: Torii oder Ichigo Reader. Vergleiche ihre Preise und was jedes über deine Bilder sagt.
- Du willst eine Zeile schnell verstehen: Google Lens.
- Du willst das Setup selbst besitzen und hast die Hardware: ein Open-Source-Tool.
- Du hast Dateien, einen Ordner oder eine ZIP-Datei und willst kostenlos starten: die RuneManga-WebApp.
- Du willst Zugriff pro Website: die RuneManga-Erweiterung.
Was du vor der Installation jedes dieser Werkzeuge prüfen solltest
- Die Berechtigungsseite: Will es jede Website oder eine nach der anderen?
- Die Datenschutzerklärung: Wohin gehen die Bilder, und wie lange?
- Der Preis nach dem kostenlosen Teil: Credits, ein Abo oder nichts.
- Deine Reader-Seite: Teste ein Kapitel, bevor du dich festlegst, denn manche Seiten zeichnen Seiten so, dass Erweiterungen sie nicht lesen können.
Fragen
Gibt es eine kostenlose Manga-Übersetzer-Erweiterung?
Google Lens ist kostenlos. Torii gibt bei der Anmeldung kostenlose Credits. Ichigo Reader hat eine kostenlose Probe. RuneManga hat einen Free-Plan für die WebApp und die Erweiterung, die im Chrome Web Store und in den Edge Add-ons zu finden ist.
Welche Erweiterungen funktionieren in Firefox?
Torii hat ein Firefox-Add-on. Die Firefox-Version der RuneManga-Erweiterung ist bei Firefox Add-ons eingereicht und in Prüfung.
Färben diese Erweiterungen Manga ein?
Torii färbt auch ein. Der Colorizer von RuneManga ist in Entwicklung.
Kann ich der Reihenfolge dieser Liste trauen?
Die Liste ist kein Ranking. Sie folgt den Fragen oben, und jedes Produkt wird nach seinen eigenen Seiten beschrieben.