Ist ein Manga-Übersetzer sicher? Worauf achten
So beurteilst du, ob ein Manga-Übersetzer oder seine Browser-Erweiterung sicher ist: Berechtigungen, wohin deine Seiten gehen, wie lange sie bleiben.
Ein Manga-Übersetzer ist sicher zu nutzen, wenn du weißt, worauf er zugreifen kann, wohin deine Seiten gehen und wie lange sie aufbewahrt werden. Prüf vier Dinge: welche Berechtigungen er verlangt, ob deine Seiten deinen Computer verlassen, wie lange sie gespeichert werden und ob du ein Konto oder Zahlungsdaten brauchst. Kein Blogbeitrag kann ein Werkzeug zertifizieren, sieh das hier also als Checkliste, die du selbst abarbeiten kannst.
1. Welche Berechtigungen verlangt es?
Bei einer Browser-Erweiterung sind die Berechtigungen die wichtigste Prüfung. Sie sind die Liste dessen, was die Erweiterung sehen und tun darf, und dein Browser zeigt sie vor der Installation an.
Die Warnung, nach der die meisten suchen, lautet: Alle deine Daten auf allen Websites lesen und ändern. Sie bedeutet, dass die Erweiterung auf jeder Seite laufen darf, die du öffnest, auch in deinem E-Mail-Konto und bei deiner Bank. Viele Übersetzer verlangen das, weil sie vorher nicht wissen, welche Reader-Seite du nutzt. Es heißt nicht, dass die Erweiterung diesen Zugriff missbraucht, aber es ist der weiteste Zugriff, den eine Erweiterung haben kann.
Alle Websites oder eine nach der anderen
Manche Erweiterungen verlangen bei der Installation alle Websites. Andere fragen jeweils für eine Website, wenn du die Erweiterung dort einschaltest. Die zweite Bauweise beschränkt, was die Erweiterung sehen kann, auf die Websites, die du gewählt hast. Die RuneManga-Erweiterung ist nach der zweiten Art gebaut: Bei der Installation wird nichts gewährt, und der Browser wird nach einer Website und ihren Bild-Hosts gefragt, wenn du sie dort einschaltest.
So prüfst du den Zugriff einer Erweiterung
- Chrome und Edge: Öffne die Erweiterungsseite, wähle bei der Erweiterung Details und lies Websitezugriff. Dort steht, ob die Erweiterung auf Klick, auf bestimmten Websites oder auf allen Websites läuft, und du kannst es ändern.
- Firefox: Öffne die Add-on-Seite, wähle die Erweiterung und öffne den Tab Berechtigungen. Achte auf die Zeile über den Zugriff auf deine Daten auf allen Websites.
- In jedem Browser zeigt der Store-Eintrag die Berechtigungen vor der Installation.
2. Wohin gehen deine Seiten?
Die meisten Manga-Übersetzer verarbeiten Seiten auf einem Server, weil die Modelle eine GPU brauchen. Das ist normal, bedeutet aber, dass deine Bilder deinen Computer verlassen. Such eine Datenschutzerklärung, die sagt, welche Server das Bild verarbeiten und welche Teile an andere Unternehmen gehen. Bei RuneManga werden Seiten auf unseren eigenen Servern und GPU-Workern verarbeitet, und nur der auf einer Seite gefundene Text geht an den Übersetzer: RuneLingua, unseren eigenen, auf denselben GPU-Maschinen (für einige Sprachen ein anderer Übersetzungsdienst, den unsere Datenschutzerklärung nennt).
3. Wie lange werden sie aufbewahrt?
Such nach einer genannten Aufbewahrungsdauer. RuneManga löscht Uploads und Ergebnisse automatisch etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags und nutzt Seiten nicht zum Training von Modellen. Eine Erklärung, nach der Bilder so lange gespeichert werden, wie es nötig ist, ohne eine Zahl, gibt dir weniger Halt.
4. Brauchst du ein Konto oder Zahlungsdaten?
Ein Tool, das wenig verlangt, speichert weniger über dich. Die WebApp von RuneManga braucht nur ein kostenloses Konto, angelegt mit Google, Discord oder einem E-Mail-Link, also gibt es kein Passwort, das geleakt werden könnte, und Kartendaten bleiben bei Whop, das die Zahlungen abwickelt.
Eine kurze Checkliste
- Lies die Berechtigungen vor der Installation und bevorzuge Zugriff pro Website gegenüber Zugriff auf alle Websites, wenn du die Wahl hast.
- Finde die Datenschutzerklärung und such die Aufbewahrungsdauer.
- Prüf, wer das Werkzeug betreibt und wie du die Betreiber erreichst.
- Nutze nur Seiten, die du verarbeiten darfst.
- Schick keine privaten oder sensiblen Seiten an einen Online-Übersetzer.
Die Erweiterung von RuneManga funktioniert heute in Chrome, Edge, Opera und Brave, über den Chrome Web Store und die Edge Add-ons. Die WebApp ist live und in der Beta. Diese Anleitung beschreibt das Konzept, und die Datenschutzseite ist der vollständige Text.
Fragen
Ist es sicher, eine Manga-Übersetzer-Erweiterung zu installieren?
Das kann es sein, wenn du zuerst die Berechtigungen liest und die Erweiterung nur Zugriff auf Websites verlangt, die du auswählst. Sei vorsichtig bei Erweiterungen, die jede Website wollen und keinen Grund nennen.
Kann eine Übersetzer-Erweiterung meine Passwörter lesen?
Eine Erweiterung mit Zugriff auf alle Websites könnte grundsätzlich Seiteninhalte lesen, deshalb kommt es auf die Zugriffsstufe an. Die RuneManga-Erweiterung ist so gebaut, dass sie nur die Manga-Bilder auf einer Website liest, die du eingeschaltet hast, und nie Formulare oder Passwortfelder.
Speichert ein Manga-Übersetzer meine Seiten?
Manche ja, manche nein. Such nach einer genannten Löschzeit. RuneManga löscht Uploads und Ergebnisse etwa eine Stunde nach dem Auftrag.
Ist die Nutzung eines Manga-Übersetzers legal?
Das hängt von den Seiten ab, die du schickst. Ob du sie verarbeiten darfst, musst du selbst prüfen.