Las mejores extensiones para traducir manga
Torii, Ichigo Reader, herramientas de código abierto, Google Lens y RuneManga comparados para traducir manga en el navegador. Revisado en octubre de 2026.
La mejor extensión para traducir manga depende de lo que necesites. Torii e Ichigo Reader son extensiones ya publicadas que funcionan hoy en sitios de lectura, Google Lens es la forma más rápida de entender una sola imagen y las herramientas de código abierto sirven a quien monta su propia instalación. La extensión de RuneManga está en la Chrome Web Store y en Edge Add-ons para Chrome, Edge, Opera y Brave.
Los datos de abajo se comprobaron en octubre de 2026 en las páginas y fichas de tienda de cada producto. Los productos cambian, así que confirma en la página del producto antes de pagar o instalar.
Cómo los comparamos
- ¿Traduce en el navegador, en el sitio, sobre la página que estás leyendo?
- ¿Qué navegadores admite?
- ¿Cómo pide acceso a los sitios web?
- ¿Cómo se paga?
- ¿Qué hace con las imágenes?
Torii Image Translator
Torii tiene una aplicación web y una extensión para Chrome, Edge, Brave y Opera, un complemento de Firefox para escritorio y Android, y Safari en Mac, iPad y iPhone. Traduce con una selección de modelos de IA a más de 140 idiomas, tiene un editor para corregir resultados y también puede colorear. Funciona con créditos: recibes créditos gratis al registrarte y luego compras paquetes de créditos. En Firefox, la ficha del complemento indica que requiere acceso a tus datos en todos los sitios web.
Ichigo Reader
Ichigo Reader es un servicio de suscripción con una página de subida, una extensión de Chrome que funciona en sitios de manga y aplicaciones para iPhone, iPad, Mac y Android. Ofrece una selección de modelos de IA y 18 idiomas de destino, con una prueba gratuita que no requiere registro. Su política de privacidad dice que las imágenes subidas se conservan el tiempo que sea necesario para prestar el servicio, sin un plazo fijo.
Herramientas de código abierto que ejecutas tú
manga-image-translator es un proyecto de código abierto con interfaz web y un script de usuario para el navegador, y BallonsTranslator es un editor de escritorio de código abierto. Ambos son gratuitos bajo licencias de código abierto y te dan el control total. Los instalas y ejecutas en tu propio equipo o servidor, lo que requiere soltura técnica y, para ir rápido, una tarjeta gráfica potente.
Google Lens
En un ordenador, Chrome puede enviar una imagen a Google Lens desde el menú contextual, y Lens puede traducir el texto. Es gratuito, viene integrado y admite muchos idiomas. Está pensado para cualquier imagen, como carteles y cartas de restaurante, no para páginas de cómic, así que traduces una imagen cada vez y no recibes la página con el texto recolocado.
RuneManga
La WebApp de RuneManga funciona hoy: sube páginas, una carpeta, un ZIP, un PDF o una imagen pegada, y descarga las páginas traducidas como imágenes, un ZIP o un solo PDF. La extensión funciona en Chrome, Edge, Opera y Brave, y una versión para Firefox está en revisión. Tiene un interruptor Auto por sitio, traducción de las páginas en pantalla y a medida que te desplazas, una herramienta de selección de área para lectores protegidos, una opción del menú contextual, atajos de teclado y reintentos automáticos. Pide acceso a un sitio cada vez, cuando la activas en él.
Cuál elegir
- Lees en la web todos los días y quieres algo que funcione ya: Torii o Ichigo Reader. Compara sus precios y lo que dice cada una sobre tus imágenes.
- Necesitas entender una línea rápido: Google Lens.
- Quieres ser dueño de la instalación y tienes el hardware: una herramienta de código abierto.
- Tienes archivos, una carpeta o un ZIP y quieres empezar gratis: la WebApp de RuneManga.
- Quieres acceso por sitio: prueba la extensión de RuneManga.
Qué comprobar antes de instalar cualquiera de ellas
- La página de permisos: ¿quiere todos los sitios o uno cada vez?
- La política de privacidad: ¿adónde van las imágenes y durante cuánto tiempo?
- El precio después de la parte gratuita: créditos, una suscripción o nada.
- Tu sitio de lectura: prueba un capítulo antes de comprometerte, porque algunos sitios dibujan las páginas de formas que las extensiones no pueden leer.
Preguntas
¿Hay una extensión gratuita para traducir manga?
Google Lens es gratuito. Torii da créditos gratis al registrarte. Ichigo Reader tiene una prueba gratuita. RuneManga tiene un plan Gratis para la WebApp y su extensión, que está en la Chrome Web Store y en Edge Add-ons.
¿Qué extensiones funcionan en Firefox?
Torii tiene un complemento de Firefox. La versión de RuneManga para Firefox está enviada a Firefox Add-ons y en revisión.
¿Estas extensiones colorean manga?
Torii también colorea. El colorizador de RuneManga está en desarrollo.
¿Puedo fiarme del orden de esta lista?
La lista no es un ranking. Sigue las preguntas de arriba, y cada producto se describe a partir de sus propias páginas.