Расширения-переводчики манги: сравнение
Torii, Ichigo Reader, открытые инструменты, Google Lens и RuneManga: как переводить мангу в браузере и что когда подходит. Проверено в октябре 2026.
Лучшее расширение-переводчик манги зависит от того, что вам нужно. Torii и Ichigo Reader — выпущенные расширения, которые работают на сайтах-читалках уже сегодня, Google Lens — самый быстрый способ понять одно изображение, а инструменты с открытым кодом подойдут тем, кто разворачивает всё у себя. Расширение RuneManga есть в Chrome Web Store и Edge Add-ons для Chrome, Edge, Opera и Brave.
Факты ниже проверены в октябре 2026 года по собственным страницам продуктов и по их карточкам в магазинах. Продукты меняются, поэтому перед оплатой или установкой уточните на странице продукта.
Как мы сравнивали
- Переводит ли он в браузере, прямо на странице, которую вы читаете?
- Какие браузеры поддерживает?
- Как запрашивает доступ к сайтам?
- Как он оплачивается?
- Что он делает с изображениями?
Torii Image Translator
У Torii есть веб-приложение и расширение для Chrome, Edge, Brave и Opera, дополнение для Firefox на компьютере и Android, а также Safari на Mac, iPad и iPhone. Он переводит с помощью выбираемых ИИ-моделей на более чем 140 языков, имеет редактор для правки результатов и умеет раскрашивать. Он работает на кредитах: при регистрации даются бесплатные кредиты, затем покупаются пакеты. На странице его дополнения для Firefox указано требование доступа к вашим данным на всех сайтах.
Ichigo Reader
Ichigo Reader — сервис по подписке со страницей загрузки, расширением для Chrome, которое работает на сайтах с мангой, и приложениями для iPhone, iPad, Mac и Android. Он предлагает выбор ИИ-моделей и 18 языков перевода, а также бесплатный пробный период без регистрации. Согласно его политике конфиденциальности, загруженные изображения хранятся столько, сколько нужно для работы сервиса, без фиксированного срока.
Инструменты с открытым кодом, которые вы запускаете сами
manga-image-translator — проект с открытым кодом с веб-интерфейсом и пользовательским скриптом для браузера, а BallonsTranslator — настольный редактор с открытым кодом. Оба бесплатны по открытым лицензиям и дают полный контроль. Вы устанавливаете и запускаете их на собственном компьютере или сервере, что требует технических навыков и, для хорошей скорости, мощной видеокарты.
Google Lens
На компьютере Chrome может отправить изображение в Google Lens из контекстного меню, а Lens умеет переводить текст. Он бесплатный, встроенный и поддерживает много языков. Он создан для любых изображений, например вывесок и меню, а не для страниц комиксов, поэтому вы переводите по одному изображению и не получаете обратно страницу с новым текстом.
RuneManga
WebApp RuneManga работает уже сегодня: загрузите страницы, папку, ZIP или вставленное изображение и скачайте переведённые страницы. Расширение работает в Chrome, Edge, Opera и Brave, а версия для Firefox на проверке. В нём есть переключатель Auto для каждого сайта, перевод страниц на экране и при прокрутке, инструмент выбора области для защищённых читалок, пункт в контекстном меню, сочетания клавиш и автоматические повторы. Оно просит доступ к одному сайту за раз, когда вы включаете его там.
Что выбрать
- Вы каждый день читаете в интернете и хотите то, что работает сейчас: Torii или Ichigo Reader. Сравните их цены и то, что каждый говорит о ваших изображениях.
- Нужно быстро понять одну строку: Google Lens.
- Хотите владеть настройкой и у вас есть нужное железо: инструмент с открытым кодом.
- У вас файлы, папка или ZIP и хотите начать бесплатно: WebApp RuneManga.
- Нужен доступ по одному сайту: попробуйте расширение RuneManga.
Что проверить перед установкой любого из них
- Страницу разрешений: нужны ли ему все сайты или по одному?
- Политику конфиденциальности: куда уходят изображения и на какой срок?
- Цену после бесплатной части: кредиты, подписка или ничего.
- Ваш сайт-читалку: проверьте одну главу, прежде чем привязываться, потому что некоторые сайты рисуют страницы так, что расширения их не читают.
Вопросы
Есть ли бесплатное расширение-переводчик манги?
Google Lens бесплатный. Torii даёт бесплатные кредиты при регистрации. У Ichigo Reader есть бесплатный пробный период. У WebApp RuneManga есть бесплатный план Free, а расширение есть в Chrome Web Store и Edge Add-ons.
Какие расширения работают в Firefox?
У Torii есть дополнение для Firefox. Версия RuneManga для Firefox отправлена в Firefox Add-ons и находится на проверке.
Раскрашивают ли эти расширения мангу?
Torii тоже раскрашивает. Раскрашивание в RuneManga находится в разработке.
Можно ли доверять порядку в этом списке?
Список не является рейтингом. Он следует вопросам выше, а каждый продукт описан по его собственным страницам.