Les meilleures extensions pour traduire un manga
Torii, Ichigo Reader, outils open source, Google Lens et RuneManga comparés pour traduire un manga dans le navigateur. Vérifié en octobre 2026.
La meilleure extension pour traduire un manga dépend de ce dont vous avez besoin. Torii et Ichigo Reader sont des extensions publiées qui fonctionnent aujourd'hui sur des sites de lecture, Google Lens est le moyen le plus rapide de comprendre une seule image, et les outils open source conviennent à ceux qui montent leur propre installation. L'extension de RuneManga est dans le Chrome Web Store et dans Edge Add-ons pour Chrome, Edge, Opera et Brave.
Les faits ci-dessous ont été vérifiés en octobre 2026 sur les pages et les fiches de magasin de chaque produit. Les produits évoluent : confirmez sur la page du produit avant de payer ou d'installer.
Comment nous avons comparé
- Traduit-elle dans le navigateur, sur place, sur la page que vous lisez ?
- Quels navigateurs prend-elle en charge ?
- Comment demande-t-elle l'accès aux sites web ?
- Comment est-elle payée ?
- Que fait-elle des images ?
Torii Image Translator
Torii propose une application web et une extension pour Chrome, Edge, Brave et Opera, un module complémentaire Firefox pour ordinateur et Android, et Safari sur Mac, iPad et iPhone. Il traduit avec un choix de modèles d'IA vers plus de 140 langues, dispose d'un éditeur pour corriger les résultats et peut aussi coloriser. Il fonctionne avec des crédits : vous recevez des crédits gratuits à l'inscription, puis vous achetez des lots de crédits. Sur Firefox, la page du module indique qu'il faut l'accès à vos données sur tous les sites web.
Ichigo Reader
Ichigo Reader est un service par abonnement avec une page d'envoi, une extension Chrome qui fonctionne sur des sites de manga et des applications pour iPhone, iPad, Mac et Android. Il propose un choix de modèles d'IA et 18 langues cibles, avec un essai gratuit sans inscription. Sa politique de confidentialité indique que les images envoyées sont conservées aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service, sans durée fixe.
Outils open source que vous exécutez vous-même
manga-image-translator est un projet open source avec une interface web et un script utilisateur pour navigateur, et BallonsTranslator est un éditeur de bureau open source. Les deux sont gratuits sous licences open source et vous donnent un contrôle total. Vous les installez et les exécutez sur votre propre machine ou serveur, ce qui demande de l'aisance technique et, pour une bonne vitesse, une carte graphique capable.
Google Lens
Sur ordinateur, Chrome peut envoyer une image à Google Lens depuis le menu du clic droit, et Lens peut traduire le texte. C'est gratuit, intégré et compatible avec de nombreuses langues. Il est conçu pour n'importe quelle image, comme des panneaux et des menus, pas pour des pages de bande dessinée : vous traduisez donc une image à la fois et vous ne récupérez pas une page re-lettrée.
RuneManga
La WebApp de RuneManga fonctionne aujourd'hui : envoyez des pages, un dossier, un ZIP, un PDF ou une image collée, et téléchargez les pages traduites en images, en ZIP ou en un seul PDF. L'extension fonctionne sur Chrome, Edge, Opera et Brave, et une version Firefox est en cours de validation. Elle a un interrupteur Auto site par site, la traduction des pages à l'écran et au fil du défilement, un outil de sélection de zone pour les lecteurs protégés, une option du clic droit, des raccourcis clavier et des nouvelles tentatives automatiques. Elle demande l'accès à un site à la fois, quand vous l'activez sur ce site.
Laquelle choisir
- Vous lisez sur le web tous les jours et voulez quelque chose qui marche maintenant : Torii ou Ichigo Reader. Comparez leurs tarifs et ce que chacune dit de vos images.
- Vous avez besoin de comprendre une ligne rapidement : Google Lens.
- Vous voulez maîtriser l'installation et vous avez le matériel : un outil open source.
- Vous avez des fichiers, un dossier ou un ZIP et voulez commencer gratuitement : la WebApp de RuneManga.
- Vous voulez un accès site par site : essayez l'extension RuneManga.
Ce qu'il faut vérifier avant d'installer l'une d'elles
- La page des autorisations : veut-elle tous les sites ou un seul à la fois ?
- La politique de confidentialité : où vont les images, et pour combien de temps ?
- Le prix après la partie gratuite : crédits, abonnement ou rien.
- Votre site de lecture : testez un chapitre avant de vous engager, car certains sites dessinent les pages d'une manière que les extensions ne savent pas lire.
Questions
Existe-t-il une extension gratuite pour traduire un manga ?
Google Lens est gratuit. Torii donne des crédits gratuits à l'inscription. Ichigo Reader propose un essai gratuit. RuneManga a une offre Gratuit pour la WebApp et son extension, qui est dans le Chrome Web Store et dans Edge Add-ons.
Quelles extensions fonctionnent sur Firefox ?
Torii a un module complémentaire Firefox. La version Firefox de RuneManga a été soumise à Firefox Add-ons et est en cours de validation.
Ces extensions colorisent-elles les mangas ?
Torii colorise aussi. Le coloriseur de RuneManga est en développement.
Puis-je me fier à l'ordre de cette liste ?
La liste n'est pas un classement. Elle suit les questions ci-dessus, et chaque produit est décrit à partir de ses propres pages.