مقارنة إضافات ترجمة المانجا للمتصفح
Torii وIchigo Reader وأدوات المصدر المفتوح وGoogle Lens وRuneManga لترجمة المانجا في المتصفح، ومتى يناسب كل منها. روجعت في أكتوبر 2026.
أفضل إضافة لترجمة المانجا تعتمد على ما تحتاجه. Torii وIchigo Reader إضافتان صدرتا وتعملان على مواقع القراءة اليوم، وGoogle Lens أسرع طريقة لفهم صورة واحدة، وأدوات المصدر المفتوح تناسب من يشغّلون إعدادهم بأنفسهم. وإضافة RuneManga تعمل اليوم أيضًا في Chrome وEdge وOpera وBrave، وتضيفها من Chrome Web Store أو Edge Add-ons.
روجعت الحقائق أدناه في أكتوبر 2026 من صفحات كل منتج وقوائمه في المتاجر. المنتجات تتغير، فتأكد من صفحة المنتج قبل أن تدفع أو تثبّت.
كيف قارنّا
- هل تترجم داخل المتصفح، في مكانها على الصفحة التي تقرؤها؟
- ما المتصفحات التي تدعمها؟
- كيف تطلب الوصول إلى المواقع؟
- كيف يُدفع ثمنها؟
- ماذا تفعل بالصور؟
Torii Image Translator
لدى Torii تطبيق ويب وإضافة متصفح لـ Chrome وEdge وBrave وOpera، وإضافة Firefox للحاسوب والأندرويد، وSafari على Mac وiPad وiPhone. يترجم بنماذج ذكاء اصطناعي يمكن الاختيار بينها إلى أكثر من 140 لغة، وله محرر لتصحيح النتائج، ويستطيع التلوين. ويعمل بالأرصدة: تحصل على أرصدة مجانية عند التسجيل، ثم تشتري حزم أرصدة. وفي Firefox تذكر صفحة إضافته شرط الوصول إلى بياناتك على كل المواقع.
Ichigo Reader
Ichigo Reader خدمة اشتراك فيها صفحة رفع وإضافة Chrome تعمل على مواقع المانجا وتطبيقات لـ iPhone وiPad وMac والأندرويد. يقدّم اختيارًا من نماذج الذكاء الاصطناعي و18 لغة هدف، مع تجربة مجانية لا تتطلب تسجيلًا. وتقول سياسة خصوصيته إن الصور المرفوعة تُحفظ ما دامت الخدمة تحتاجها، دون مدة محددة.
أدوات المصدر المفتوح التي تشغّلها بنفسك
manga-image-translator مشروع مفتوح المصدر بواجهة ويب ونص مستخدم للمتصفح، وBallonsTranslator محرر سطح مكتب مفتوح المصدر. كلاهما مجاني برخص مفتوحة المصدر ويمنحك تحكمًا كاملًا. تثبّتهما وتشغّلهما على جهازك أو خادمك، وهذا يتطلب إلمامًا تقنيًا، ولسرعة جيدة بطاقة رسوميات قوية.
Google Lens
على الحاسوب يستطيع Chrome إرسال صورة إلى Google Lens من قائمة النقر بالزر الأيمن، ويستطيع Lens ترجمة النص. وهو مجاني ومدمج ويدعم لغات كثيرة. صُمم لأي صورة، مثل اللافتات وقوائم الطعام، لا لصفحات القصص المصورة، فتترجم صورة واحدة في كل مرة ولا تحصل على صفحة معاد تنضيدها.
RuneManga
WebApp في RuneManga يعمل اليوم: ارفع صفحات أو مجلدًا أو ملف ZIP أو ملف PDF أو صورة ملصقة ونزّل الصفحات المترجمة صورًا أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا. والإضافة تعمل اليوم في Chrome وEdge وOpera وBrave، ونسخة Firefox قيد المراجعة. فيها زر R على كل صورة صفحة، ووضع Auto الذي يترجم أثناء التمرير، ونقرة واحدة لعرض الأصل، و«ترجمة منطقة» من قائمة النقر الأيمن. وفيها مفتاح Auto لكل موقع على حدة. وتطلب الوصول إلى موقع واحد في كل مرة، حين تفعّلها هناك.
أيّها تختار
- تقرأ على الويب كل يوم وتريد شيئًا يعمل الآن: Torii أو Ichigo Reader. قارن أسعارهما وما يقوله كل منهما عن صورك.
- تحتاج إلى فهم سطر واحد بسرعة: Google Lens.
- تريد امتلاك الإعداد ولديك العتاد: أداة مفتوحة المصدر.
- لديك ملفات أو مجلد أو ملف ZIP وتريد البدء مجانًا: WebApp في RuneManga.
- تريد وصولًا لكل موقع على حدة: إضافة RuneManga.
ما الذي تتحقق منه قبل تثبيت أي منها
- صفحة الأذونات: هل تريد كل موقع أم موقعًا واحدًا في كل مرة؟
- سياسة الخصوصية: إلى أين تذهب الصور، ولكم من الوقت؟
- السعر بعد الجزء المجاني: أرصدة أم اشتراك أم لا شيء.
- موقع القراءة لديك: جرّب فصلًا واحدًا قبل أن تلتزم، لأن بعض المواقع ترسم الصفحات بطرق لا تستطيع الإضافات قراءتها.
أسئلة
هل توجد إضافة مجانية لترجمة المانجا؟
Google Lens مجاني. وTorii يمنح أرصدة مجانية عند التسجيل. وIchigo Reader لديه تجربة مجانية. وWebApp في RuneManga فيه خطة Free، وفي RuneManga خطة Free لـ WebApp وللإضافة، وهي في Chrome Web Store وEdge Add-ons.
أي الإضافات تعمل على Firefox؟
لدى Torii إضافة لـ Firefox. ونسخة Firefox من إضافة RuneManga قُدّمت إلى إضافات Firefox وهي قيد المراجعة.
هل تلوّن هذه الإضافات المانجا؟
Torii يلوّن أيضًا. أما أداة التلوين في RuneManga فقيد التطوير.
هل يمكنني الوثوق بترتيب هذه القائمة؟
القائمة ليست ترتيبًا تفاضليًا. فهي تتبع الأسئلة أعلاه، ويوصف كل منتج من صفحاته هو.