En iyi manga çeviri eklentileri karşılaştırıldı

En iyi manga çeviri eklentisi neye ihtiyacınız olduğuna bağlıdır. Torii ve Ichigo Reader bugün okuyucu sitelerinde çalışan yayımlanmış eklentilerdir, Google Lens tek bir görseli anlamanın en hızlı yoludur, açık kaynak araçlar da kendi kurulumunu yapmak isteyenlere uygundur. RuneManga'nın eklentisi Chrome, Edge, Opera ve Brave için Chrome Web Store ve Edge Add-ons'ta.

Nasıl karşılaştırdık?

• Tarayıcıda, okuduğunuz sayfanın üstünde yerinde çeviri yapıyor mu?
• Hangi tarayıcıları destekliyor?
• Web sitelerine erişimi nasıl istiyor?
• Ücreti nasıl alınıyor?
• Görsellerle ne yapıyor?

Torii Image Translator

Torii'nin bir web uygulaması ve Chrome, Edge, Brave ve Opera için bir tarayıcı eklentisi, masaüstü ve Android için bir Firefox eklentisi, ayrıca Mac, iPad ve iPhone için Safari sürümü var. Aralarından seçebileceğiniz yapay zekâ modelleriyle 140'tan fazla dile çeviri yapar, sonuçları düzeltmek için bir düzenleyicisi vardır ve renklendirme de yapabilir. Kredi sistemiyle çalışır: kayıt olunca ücretsiz kredi verilir, sonra kredi paketleri satın alınır. Firefox'ta eklenti sayfası, tüm web sitelerindeki verilerinize erişim gerektiğini belirtir.

Ichigo Reader

Ichigo Reader, bir yükleme sayfası, manga sitelerinde çalışan bir Chrome eklentisi ve iPhone, iPad, Mac ve Android için uygulamaları olan abonelikli bir hizmettir. Yapay zekâ modeli seçeneği ve 18 hedef dil sunar; kayıt gerektirmeyen ücretsiz bir deneme vardır. Gizlilik politikası, yüklenen görsellerin hizmeti sunmak için gerektiği kadar, sabit bir süre belirtilmeden saklandığını söylüyor.

Kendiniz çalıştırdığınız açık kaynak araçlar

manga-image-translator, web arayüzü ve tarayıcı kullanıcı betiği olan açık kaynaklı bir projedir; BallonsTranslator ise açık kaynaklı bir masaüstü düzenleyicisidir. İkisi de açık kaynak lisanslarıyla ücretsiz kullanılır ve size tam denetim verir. Bunları kendi bilgisayarınıza ya da sunucunuza kurup çalıştırırsınız; bu da teknik rahatlık ve iyi hız için güçlü bir ekran kartı gerektirir.

Google Lens

Bilgisayarda Chrome, sağ tık menüsünden bir görseli Google Lens'e gönderebilir ve Lens metni çevirebilir. Ücretsizdir, tarayıcıda hazır gelir ve birçok dili destekler. Çizgi roman sayfaları için değil, tabela ve menü gibi her tür görsel için yapılmıştır; bu yüzden bir seferde tek görsel çevirirsiniz ve yeniden yazılmış bir sayfa elde etmezsiniz.

RuneManga

RuneManga'nın WebApp'i bugün çalışıyor: sayfaları, bir klasörü, bir ZIP'i ya da yapıştırılmış bir görseli yükleyin ve çevrilmiş sayfaları indirin. Eklenti Chrome, Edge, Opera ve Brave'de çalışıyor, Firefox sürümü incelemede. Site başına Otomatik düğmesi, ekrandaki ve kaydırdıkça gelen sayfaların çevirisi, korumalı okuyucular için alan seçme aracı, sağ tık seçeneği, klavye kısayolları ve otomatik yeniden denemeler sunar. Siteye erişimi her seferinde tek site için, siz orada eklentiyi açtığınızda ister.

Hangisini seçmeli?

• Her gün web üzerinden okuyorsunuz ve hemen çalışan bir şey istiyorsunuz: Torii ya da Ichigo Reader. Fiyatlarını ve görselleriniz hakkında ne söylediklerini karşılaştırın.
• Tek bir satırı çabucak anlamanız gerekiyor: Google Lens.
• Kurulumun sahibi olmak istiyorsunuz ve donanımınız var: açık kaynak bir araç.
• Elinizde dosyalar, bir klasör ya da bir ZIP var ve ücretsiz başlamak istiyorsunuz: RuneManga WebApp.
• Site başına erişim istiyorsunuz: RuneManga eklentisini deneyin.

Hangisini kurarsanız kurun önce neye bakmalı?

• İzinler sayfası: her siteyi mi istiyor, yoksa her seferinde tek bir siteyi mi?
• Gizlilik politikası: görseller nereye gidiyor ve ne kadar süre kalıyor?
• Ücretsiz kısımdan sonraki fiyat: krediler, abonelik ya da hiçbir şey.
• Okuyucu siteniz: bağlanmadan önce bir bölümü deneyin, çünkü bazı siteler sayfaları eklentilerin okuyamayacağı biçimde çizer.

Sorular

• RuneManga ve Torii Image Translator karşılaştırması
• RuneManga ve Ichigo Reader: manga çevirmeni karşılaştırması
• Manga çeviri eklentisi: nasıl çalışır
• Manga çevirmeni güvenli mi? Nelere bakmalı