Google-Lens-Alternativen für Manga-Übersetzung
Google Lens ist schnell für eine Zeile, nicht für ein Kapitel. Fünf Tools für ganze Manga-Seiten, verglichen nach Preis, Sprachen und Arbeitsweise.
Google Lens ist kostenlos und schnell, wenn du wissen willst, was eine Blase sagt. Bei einem ganzen Kapitel wird es mühsam: ein Bild nach dem anderen, und die Übersetzung liegt über dem Bild, statt in die Blasen gesetzt zu werden. Diese fünf Tools nehmen dir bei Comics mehr Arbeit ab. Die Angaben stammen von den eigenen Seiten jedes Tools, geprüft am 29. Oktober 2026.
Worauf es ankommt
- Wo es läuft: auf einer Website, als Browser-Erweiterung, als App oder auf deinem eigenen Computer.
- Ob es die Seite neu beschriftet, mit der Übersetzung in den Blasen, oder nur den Text anzeigt.
- Wie du zahlst: Free-Plan, Credits, Abo oder gar nicht.
- Was mit deinen Seiten passiert und wie lange sie gespeichert bleiben.
RuneManga
Eine WebApp und eine Browser-Erweiterung für Manga, Manhwa und Webtoons. Sie entfernt das alte Lettering, füllt den Hintergrund auf und setzt die Übersetzung in jede Blase, für ein ganzes Kapitel auf einmal aus Bildern, einem ZIP, einer CBZ- oder einer PDF-Datei. Der Free-Plan gibt 20 Credits am Tag, einen pro Seite.
Torii Image Translator
Eine Erweiterung für alle großen Browser, Safari eingeschlossen, und eine Web-App mit Editor und Colorizer. Auch sie beschriftet die Blasen neu, und bezahlt wird mit Credit-Paketen, die nicht verfallen.
Ichigo Reader
Ein Abo-Dienst, der sich ums Lesen dreht, mit einer Upload-Seite, einer Chrome-Erweiterung für Manga-Websites und Apps für Handys und Tablets, mit kostenloser Testphase und 18 Zielsprachen.
Papago
Navers Übersetzer liest den Text in Bildern in 14 Sprachen, auf der Website nach einem Naver-Login und in seinen Apps, und ist stark bei Koreanisch. Das kostenpflichtige Papago Plus bringt Stapel von bis zu 100 Bildern und eine Chrome-Erweiterung.
Yandex Translate
Die Website übersetzt ein Bild nach dem anderen, kostenlos und ohne Konto, in 48 Sprachen, und der Yandex Browser kann alle Bilder einer Seite übersetzen. Er übersetzt jedes beliebige Bild und passt den Text daher nicht an Sprechblasen an.
Fragen
Warum ist Google Lens für Manga nicht ideal?
Es übersetzt ein Bild nach dem anderen und zeigt das Ergebnis über dem Bild. Es nimmt keine ganzen Kapitel und setzt die Übersetzung nicht in die Blasen.
Was ist die nächste kostenlose Alternative?
Die Website von Yandex Translate ist ohne Konto kostenlos, ein Bild nach dem anderen. Für ganze Kapitel mit dem Text in den Blasen gibt der Free-Plan von RuneManga 20 Credits am Tag.
Welche Alternativen funktionieren direkt auf Leseseiten?
RuneManga, Torii und Ichigo Reader haben Browser-Erweiterungen, die die Seiten auf den Websites übersetzen, die du liest.