Torii-Alternativen zum Manga-Übersetzen
Du suchst eine Torii-Alternative? Fünf Manga-Übersetzer im Vergleich: wie sie arbeiten, was sie kosten und für wen sie passen, mit Link zu jedem Vergleich.
Wenn dir Torii Image Translator nicht passt, wegen der Credit-Pakete, der Modellauswahl oder einfach der Arbeitsweise, gibt es gute Alternativen. Diese Liste stellt fünf davon nebeneinander: was sie sind, was sie kosten und für wen sie passen. Die Angaben stammen von den eigenen Seiten jedes Tools, geprüft am 29. Oktober 2026.
Worauf es ankommt
- Wo es läuft: auf einer Website, als Browser-Erweiterung, als App oder auf deinem eigenen Computer.
- Ob es die Seite neu beschriftet, mit der Übersetzung in den Blasen, oder nur den Text anzeigt.
- Wie du zahlst: Free-Plan, Credits, Abo oder gar nicht.
- Was mit deinen Seiten passiert und wie lange sie gespeichert bleiben.
RuneManga
Eine WebApp und eine Browser-Erweiterung für Manga, Manhwa und Webtoons. Bilder, ein ZIP, eine CBZ- oder eine PDF-Datei hinzufügen, das ganze Kapitel übersetzen und einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunterladen; im Bearbeiten-Modus korrigierst du das Ergebnis. Der Free-Plan gibt 20 Credits am Tag, einen pro Seite, und Aufträge werden etwa eine Stunde nach Abschluss gelöscht. In unseren eigenen Tests war er bei ganzen Stapeln etwa 2x schneller als Torii.
Ichigo Reader
Ein Abo-Dienst, der sich ums Lesen dreht, mit einer Upload-Seite, einer Chrome-Erweiterung für Manga-Websites und Apps für iPhone, iPad, Mac und Android. Je nach Stufe wählst du zwischen mehreren KI-Modellen, übersetzt wird in 18 Sprachen. Es gibt eine kostenlose Testphase statt eines Free-Plans.
BallonsTranslator
Ein kostenloses Open-Source-Desktop-Programm für Windows, macOS und Linux. Es übersetzt eine Seite, und dann korrigierst du jede Blase von Hand in einem vollwertigen Texteditor, was für Leute passt, die eigene oder lizenzierte Comics übersetzen. Du installierst es und lässt es auf deinem eigenen Computer laufen.
manga-image-translator
Eine kostenlose Open-Source-Pipeline, die du selbst betreibst, mit vielen Übersetzern und Optionen, einer Weboberfläche und einer API. Die offizielle Online-Demo Cotrans übersetzt ein Bild nach dem anderen im Browser.
Google Lens
Kostenlos und in die Google-App und Chrome eingebaut. Ein allgemeiner Bildübersetzer für mehr als 100 Sprachen, schnell für eine Zeile oder ein Bild, aber er nimmt keine ganzen Kapitel und setzt die Übersetzung nicht in die Sprechblasen.
Fragen
Was ist die beste kostenlose Alternative zu Torii?
Zum Lesen im Browser gibt der Free-Plan von RuneManga 20 Credits am Tag, ohne Karte. Willst du etwas völlig Kostenloses und kannst Software installieren, sind BallonsTranslator und manga-image-translator Open Source.
Welche Alternative funktioniert auf Manga-Leseseiten?
RuneManga und Ichigo Reader haben beide Browser-Erweiterungen, die Seiten auf den Websites übersetzen, die du liest. Google Lens kann in Chrome ein Bild über das Rechtsklick-Menü übersetzen.
Welche Alternative speichert meine Seiten am kürzesten?
RuneManga löscht Uploads und Ergebnisse etwa eine Stunde nach jedem Auftrag. Die Open-Source-Tools behalten alles auf deinem eigenen Computer.