Alternatives à Google Lens pour le manga
Google Lens suffit pour une ligne, pas pour un chapitre. Cinq outils qui traduisent des pages entières de manga : prix, langues, fonctionnement.
Google Lens est gratuit et rapide quand on veut savoir ce que dit une bulle. Pour un chapitre entier, ça devient pénible : une image à la fois, et la traduction s'affiche par-dessus l'image au lieu d'être placée dans les bulles. Ces cinq outils font davantage le travail pour les bandes dessinées. Les informations viennent des pages de chaque outil, vérifiées le 29 octobre 2026.
Ce qu'il faut regarder
- Où il fonctionne : un site, une extension de navigateur, une application ou votre propre ordinateur.
- S'il refait le lettrage de la page, avec la traduction placée dans les bulles, ou s'il affiche seulement le texte.
- Comment on paie : une offre gratuite, des crédits, un abonnement ou rien du tout.
- Ce qui arrive à vos pages et combien de temps elles sont conservées.
RuneManga
Un WebApp et une extension de navigateur conçus pour les manga, manhwa et webtoons. Il efface l'ancien lettrage, comble le fond et place la traduction dans chaque bulle, pour un chapitre entier d'un coup à partir d'images, d'un ZIP, d'un CBZ ou d'un PDF. L'offre gratuite donne 20 crédits par jour, un par page.
Torii Image Translator
Une extension pour tous les grands navigateurs, Safari compris, et une application web avec un éditeur et un outil de colorisation. Il refait aussi le lettrage des bulles, et on paie avec des packs de crédits qui n'expirent pas.
Ichigo Reader
Un service par abonnement pensé pour la lecture, avec une page d'envoi, une extension Chrome qui fonctionne sur les sites de manga et des applications pour téléphones et tablettes, avec un essai gratuit et 18 langues cibles.
Papago
Le traducteur de Naver lit le texte des images dans 14 langues sur son site, après connexion à un compte Naver, et dans ses applications, et il est fort en coréen. Papago Plus, payant, ajoute des lots allant jusqu'à 100 images et une extension Chrome.
Yandex Translate
Son site traduit une image à la fois, gratuitement et sans compte, dans 48 langues, et Yandex Browser peut traduire toutes les images d'une page. Il traduit n'importe quelle image, donc il n'ajuste pas le texte aux bulles.
Questions
Pourquoi Google Lens n'est-il pas idéal pour les manga ?
Il traduit une image à la fois et affiche le résultat par-dessus l'image. Il n'accepte pas les chapitres entiers et ne place pas la traduction dans les bulles.
Quelle est l'alternative gratuite la plus proche ?
Le site de Yandex Translate est gratuit sans compte, une image à la fois. Pour des chapitres entiers avec le texte dans les bulles, l'offre gratuite de RuneManga donne 20 crédits par jour.
Quelles alternatives fonctionnent directement sur les sites de lecture ?
RuneManga, Torii et Ichigo Reader ont des extensions de navigateur qui traduisent les pages des sites où vous lisez.