Google Lensの代わりに漫画を訳すツール
Google Lensは1行ならすぐ、1話には不向き。漫画のページをまるごと翻訳できるツール5つを、料金、言語、しくみで比較。
Google Lensは無料で、ひとつの吹き出しの意味を知りたいときにはすぐ使えます。けれど1話まるごととなると大変です。1枚ずつで、訳文は吹き出しの中に収まらず、画像の上に重ねて表示されます。次の5つのツールは、漫画向けにもっと多くの作業を引き受けてくれます。情報は各ツールの公式ページに基づき、2026年10月29日に確認しました。
選ぶときの見どころ
- どこで動くか：ウェブサイト、ブラウザ拡張機能、アプリ、自分のパソコン。
- ページを写植し直して訳文を吹き出しの中に収めるのか、文字を表示するだけか。
- 支払い方法：無料プラン、クレジット、サブスクリプション、完全無料。
- ページがどう扱われ、どのくらい保管されるか。
RuneManga
漫画、マンファ、ウェブトゥーンのためのWebAppとブラウザ拡張機能です。元の書き文字を消して背景を補い、訳文を各吹き出しの中に収めます。画像、ZIP、CBZ、PDFから1話をまるごと一度に処理できます。Freeプランは1日20クレジットで、1ページにつき1クレジットです。
Torii Image Translator
Safariを含むすべての主要ブラウザの拡張機能と、エディター、カラー化機能のあるWebアプリです。吹き出しの写植し直しもでき、支払いは期限のないクレジットパックです。
Ichigo Reader
読むことを中心にしたサブスクリプション型のサービスで、アップロードページ、漫画サイトで使えるChrome拡張機能、スマートフォンとタブレット向けアプリがあります。無料トライアルがあり、翻訳先は18言語です。
Papago
Naverの翻訳ツールで、ウェブサイト（Naverログインが必要）とアプリで、画像内の文字を14言語で読み取ります。韓国語に強いのが特長です。有料のPapago Plusなら最大100枚のバッチとChrome拡張機能が使えます。
Yandex Translate
ウェブサイトでは、無料でアカウントなしに、48言語で画像を1枚ずつ翻訳できます。Yandex Browserならページ上のすべての画像を翻訳できます。あらゆる画像を対象にしているので、文字を吹き出しに合わせて収めることはしません。
よくある質問
Google Lensが漫画に向かないのはなぜ？
1枚ずつしか翻訳できず、結果は画像の上に重ねて表示されます。1話まるごとの処理や、訳文を吹き出しの中に収めることはできません。
いちばん近い無料の代替は？
Yandex翻訳のウェブサイトは、アカウントなしで無料、1枚ずつ使えます。訳文を吹き出しに収めた1話まるごとなら、RuneMangaのFreeプランが1日20クレジットです。
閲覧サイトでそのまま使える代替は？
RuneManga、Torii、Ichigo Readerには、読んでいるサイトのページを翻訳するブラウザ拡張機能があります。