بدائل Google Lens لترجمة المانجا
Google Lens سريع لسطر واحد لا لفصل كامل. خمس أدوات تترجم صفحات المانجا كاملة، مقارنة بالسعر واللغات وطريقة العمل.
Google Lens مجاني وسريع حين تريد معرفة ما تقوله فقاعة واحدة. أما لفصل كامل فيصبح متعبًا: صورة واحدة في كل مرة، وتظهر الترجمة فوق الصورة بدل أن توضع داخل الفقاعات. هذه الأدوات الخمس تقوم بجزء أكبر من العمل للقصص المصورة. المعلومات من صفحات كل أداة نفسها، وقد تحققنا منها في 29 أكتوبر 2026.
ما الذي تنظر إليه
- أين يعمل: موقع أو إضافة متصفح أو تطبيق أو حاسوبك الخاص.
- هل يعيد كتابة الصفحة بوضع الترجمة داخل الفقاعات، أم يعرض النص فقط.
- كيف تدفع: خطة مجانية أو رصيد أو اشتراك أو لا شيء على الإطلاق.
- ماذا يحدث لصفحاتك وكم من الوقت تُحفظ.
RuneManga
WebApp وإضافة متصفح مصممان للمانجا والمانهوا والويبتون. يمسح الكتابة القديمة ويملأ الخلفية ويضع الترجمة داخل كل فقاعة، لفصل كامل دفعة واحدة من صور أو ZIP أو CBZ أو PDF. تمنح خطة Free 20 رصيدًا في اليوم، رصيد واحد لكل صفحة.
Torii Image Translator
إضافة لكل المتصفحات الكبرى بما فيها Safari، وتطبيق ويب بمحرر وأداة تلوين. يعيد كتابة الفقاعات أيضًا، وتدفع بحزم رصيد لا تنتهي صلاحيتها.
Ichigo Reader
خدمة اشتراك تضع القراءة أولًا، فيها صفحة رفع وإضافة لـ Chrome تعمل على مواقع المانجا وتطبيقات للهواتف واللوحيات، مع تجربة مجانية و18 لغة هدف.
Papago
مترجم Naver يقرأ النص في الصور بـ 14 لغة على موقعه بعد تسجيل الدخول إلى Naver وفي تطبيقاته، وهو قوي في الكورية. وتضيف Papago Plus المدفوعة دفعات تصل إلى 100 صورة وإضافة لـ Chrome.
Yandex Translate
يترجم موقعه صورة واحدة في كل مرة، مجانًا ودون حساب، بـ 48 لغة، ويستطيع Yandex Browser ترجمة كل صور الصفحة. يترجم أي صورة، فلا يلائم النص مع فقاعات الكلام.
أسئلة
لماذا لا يناسب Google Lens المانجا؟
يترجم صورة واحدة في كل مرة ويعرض النتيجة فوق الصورة. ولا يقبل فصولًا كاملة ولا يضع الترجمة داخل الفقاعات.
ما أقرب بديل مجاني؟
موقع Yandex Translate مجاني دون حساب، صورة واحدة في كل مرة. أما للفصول الكاملة مع النص داخل الفقاعات، فخطة Free في RuneManga تمنح 20 رصيدًا في اليوم.
أي البدائل يعمل مباشرة على مواقع القراءة؟
لدى RuneManga وTorii وIchigo Reader إضافات متصفح تترجم الصفحات في المواقع التي تقرأ فيها.