Glossar
Manhwa
Manhwa ist das koreanische Wort für Comics. Es wird auf Hangul 만화 geschrieben und nutzt dieselben Zeichen, 漫畫, wie der japanische Manga und die chinesische Manhua. Heute erscheinen die meisten Manhwa als Webtoons: farbige Comics in langen vertikalen Strips, gemacht zum Scrollen auf dem Handy.
Wie Manhwa gelesen wird
Manhwa werden von links nach rechts gelesen wie Deutsch. Es gibt Print-Manhwa, aber ein großer Teil dessen, was Leser heute Manhwa nennen, erscheint online als vertikale Strips, mit einem hohen Bild oder ein paar hohen Bildern pro Folge und durch Lücken getrennten Panels. Das Format ist meist von Anfang an koloriert.
Manhwa und Webtoons
Webtoon bezeichnet das Format zum vertikalen Scrollen. Viele Webtoons sind Manhwa, aber das Format wird auch von Comics aus anderen Ländern genutzt. Webtoon ist außerdem der Name einer bekannten Veröffentlichungsplattform.
Manhwa, Manga und Manhua
Die drei Wörter teilen sich dieselben chinesischen Schriftzeichen und bedeuten auf Koreanisch, Japanisch und Chinesisch Comics. Im Deutschen benennen sie meist die Herkunft eines Comics: Manga aus Japan, Manhwa aus Korea, Manhua aus China. Für die Übersetzung zählen vor allem Schrift, Leserichtung und die Frage, ob die Seiten farbig sind.
Manhwa übersetzen
- Hangul-Lettering steht oft ohne Blase direkt auf der Zeichnung, und Text außerhalb von Blasen wird in RuneManga noch nicht übersetzt.
- Stilisierte Schriften und Soundeffekte sind die schwierigsten Fälle.
- Die koreanische Erkennung wird in RuneManga noch verbessert, prüf also jede Seite.
- Weil Manhwa meist farbig ist, nutze Übersetzen, dann bleiben die Farben genau, wie sie sind.
So geht RuneManga mit Manhwa um
Füge in der WebApp die Bilder der Folge der Reihe nach hinzu, bis zu 20 MB pro Bild. In einem Chromium-Browser auf dem Computer übersetzt die Erweiterung die Bilder auf der Seite, sobald sie beim Scrollen ins Bild kommen.
Häufige Probleme und Lösungen
- Ein hoher Strip wird abgelehnt: Teile ihn an einer Lücke zwischen Panels.
- Eine Zeile bleibt Koreanisch: Sie steht meist außerhalb einer Blase oder ist ein Soundeffekt.
- Höflichkeitsformen wie Hyung oder Noona klingen seltsam: Die maschinelle Übersetzung kann sie auf mehrere Arten wiedergeben.
Verwandte Begriffe
Ein Webtoon ist das Scroll-Format, das die meisten Manhwa heute nutzen. Manhua ist das chinesische Wort für Comics, und Höflichkeitsformen wie Hyung und Noona sind ein häufiges Übersetzungsproblem in koreanischen Dialogen.
Wird Manhwa von rechts nach links gelesen?
Nein. Manhwa werden von links nach rechts gelesen wie Deutsch, und Webtoons von oben nach unten.
Ändert RuneManga die Farben eines Manhwa?
Nein. Übersetzen ersetzt nur das Lettering in den Sprechblasen; die Farben bleiben, wie sie sind.