Glossar
Webtoon
Ein Webtoon ist ein digitaler Comic zum Lesen durch Herunterscrollen, meist als ein sehr langer vertikaler Strip pro Folge und oft in Farbe. Das Format stammt aus Korea und wird auch von Comics aus anderen Ländern genutzt. Webtoon ist außerdem der Name einer Veröffentlichungsplattform.
Wie sich ein Webtoon von einer Manga-Seite unterscheidet
Ein Webtoon wird durch Scrollen gelesen, eine Manga-Seite dagegen Seite für Seite. Eine Manga-Seite hat ein festes Format. Eine Webtoon-Folge ist ein hohes Bild oder ein paar hohe Bilder, deren Panels durch Lücken getrennt sind und durch die du von einem zum nächsten scrollst. Viele erscheinen auf handyfreundlichen Websites und in Apps, in Farbe, mit Lettering direkt auf der Zeichnung.
Woher Webtoons kommen
Das Format wuchs Anfang der 2000er-Jahre aus koreanischen Webportalen heraus, wo Comics zum Lesen auf dem Bildschirm statt zum Drucken gezeichnet wurden. Es verbreitete sich zu chinesischen, japanischen und westlichen Zeichnern, ein Webtoon kann also in jeder Sprache sein. Viele koreanische Manhwa erscheinen nur in dieser Form.
Einen Webtoon übersetzen
- Sehr hohe Bilder können Upload-Limits überschreiten. RuneManga nimmt bis zu 20 MB pro Seite an, teile einen Strip also an einer Lücke zwischen Panels, wenn er abgelehnt wird.
- Text außerhalb von Sprechblasen wird noch nicht übersetzt, und er ist bei Webtoons häufig.
- Nutze Übersetzen: Die Farben sind schon da und bleiben, wie sie sind.
- Die RuneManga-Erweiterung übersetzt Bilder beim Scrollen direkt an Ort und Stelle.
So geht RuneManga mit Webtoons um
Schalte in einem Chromium-Browser auf dem Computer in der Erweiterung „Auto“ für die Reader-Website ein, dann werden die Bilder in der Nähe deiner Position übersetzt, sobald sie laden. Auf dem Handy oder für gespeicherte Folgen nimmst du die WebApp: Füge die Bilder der Reihe nach hinzu, übersetze sie in einem Auftrag und lade das Ergebnis als PNGs oder ZIP herunter.
Häufige Probleme und Lösungen
- Ein Strip wird abgelehnt: Er ist über 20 MB groß oder hat extrem viele Pixel. Teile ihn an einer Lücke zwischen Panels.
- Zeilen auf der Zeichnung bleiben unübersetzt: Das ist die bekannte Lücke bei Text außerhalb von Blasen.
- Screenshots wirken weich: Der Screenshot eines Readers ist kleiner als das Originalbild. Nimm nach Möglichkeit das Originalbild.
Verwandte Begriffe
Manhwa ist das koreanische Wort für Comics, und die meisten erscheinen als Webtoons. Die Erkennung von Sprechblasen ist bei Webtoons wichtiger, weil so viel Text auf der Zeichnung außerhalb jeder Blase steht.
Kann ich einen Webtoon auf dem Handy übersetzen?
Ja, in der WebApp im Browser deines Handys. Die Erweiterung läuft nur in Desktop-Browsern.
Muss ich einen langen Strip in Seiten zerschneiden?
Nur, wenn er abgelehnt wird. Bilder bis 20 MB werden akzeptiert, und das Teilen an einer Lücke zwischen Panels hält die Blasen ganz.