Manga online übersetzen: Schritt für Schritt
Seiten hochladen, Sprache wählen, Kapitel herunterladen. Kostenlos mit Google-, Discord- oder E-Mail-Anmeldung; Seiten nach einer Stunde gelöscht.
Um Manga mit RuneManga online zu übersetzen, fügst du die Seiten hinzu, wählst die Sprachen und drückst einen Knopf. Der Text auf jeder Seite wird gefunden, übersetzt und zurück in die Sprechblasen gesetzt, nachdem das alte Lettering entfernt und der Hintergrund aufgefüllt wurde. Das funktioniert mit Schwarz-Weiß-Manga und mit farbigen Seiten.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa eigene Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den privaten Gebrauch lesen darfst.
Bevor du anfängst
- Seiten als Bilder (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), ein ZIP oder eine CBZ-Datei mit Bildern oder ein PDF.
- Ein kostenloses Konto: Melde dich mit Google, Discord oder mit einem Link an, den wir dir per E-Mail schicken.
- Bis zu 50 Seiten auf einmal mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate, dazu 20 MB pro Seite.
Schritt für Schritt
- Öffne die WebApp und füge deine Seiten hinzu: Dateien oder einen Ordner wählen, auf das Feld ziehen oder ein Bild mit Strg+V einfügen.
- Wähle den Modus Übersetzen. Einfärben und Übersetzen + einfärben sind geplant, noch nicht verfügbar.
- Wähle unter Originalsprache die Sprache der Seiten oder lass „Automatisch erkennen“ stehen. Wähle unter „Übersetzen nach“ die Sprache, in der du lesen willst.
- Drück den Knopf und verfolge den Fortschritt Seite für Seite.
- Schalte zwischen Original und Ergebnis um, um jede Seite zu prüfen, und lade dann eine Seite oder das ganze Kapitel als ZIP herunter.
Was du bekommst
Jede Seite kommt als Bild zurück, auf dem das Lettering durch deine Sprache ersetzt ist. Der alte Text wird entfernt und der Hintergrund aufgefüllt, statt ihn mit einem weißen Kasten zu überdecken. Die Füllung ist heute noch einfach, auf dichter Rasterfolie kann man daher sehen, wo der Text stand.
Welche Sprachen
Aus dem Japanischen, Koreanischen, vereinfachten oder traditionellen Chinesischen, Englischen, Spanischen, Französischen, Portugiesischen, Indonesischen, Vietnamesischen oder Thai (oder automatisch erkannt) ins Englische, Türkische, Spanische, Portugiesische, Französische, Deutsche, Russische, Indonesische oder Vietnamesische. Arabisch und Thai sind experimentell: Ihr Lettering ist noch nicht geprüft.
Wenn etwas nicht stimmt
- Stell die Ausgangssprache ein, statt sie automatisch erkennen zu lassen.
- Nimm den größten, saubersten Scan, den du hast.
- Lass nur die Seite noch einmal laufen, die falsch aussieht.
Datenschutz in einem Satz
Die Seiten werden auf unseren Servern und GPU-Workern verarbeitet, nur der Text geht an den Übersetzungsanbieter, und Uploads und Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags automatisch gelöscht.
Fragen
Brauche ich ein Konto?
Ja, ein kostenloses. Melde dich mit Google, Discord oder mit einem Link an, den wir dir per E-Mail schicken, öffne dann die WebApp und übersetze.
Wie viele Seiten kann ich auf einmal senden?
Bis zu 50 Seiten auf einmal mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate, jede bis zu 20 MB. Mit Free teilst du ein längeres Kapitel auf zwei Aufträge auf.
Wie lange werden meine Seiten gespeichert?
Uploads und Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags automatisch gelöscht. Lade vorher herunter, was du brauchst.
Kann ich eine CBZ- oder PDF-Datei übersetzen?
Ja. Füge sie wie jede andere Datei hinzu: Eine CBZ-Datei wird wie ein ZIP geöffnet, und ein PDF wird in deinem Browser in seine Seiten zerlegt.