Was ist RuneManga? Manga und Manhwa übersetzen
RuneManga übersetzt Manga und Manhwa und füllt den Hintergrund unter dem alten Text auf. Was es mit einer Seite macht, was du wählst und wo es läuft.
RuneManga ist ein Übersetzer für Manga und Manhwa. Du gibst ihm Seiten auf Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Englisch oder in einer von sechs weiteren Sprachen und bekommst dieselben Seiten zurück, mit dem Text in deiner Sprache, gesetzt in die Sprechblasen. Das alte Lettering wird entfernt und der Hintergrund aufgefüllt, statt hinter einem weißen Kasten zu verschwinden. Du nutzt RuneManga in der WebApp und als Browser-Erweiterung in Chrome, Edge, Opera und Brave.
RuneManga ist in der Beta. Maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten. Sieh das Ergebnis als Lesehilfe, nicht als offizielle Veröffentlichung.
Was mit einer Seite passiert
- Text finden. Die Sprechblasen auf der Seite werden gesucht. Bildtexte und Erzählkästen werden noch nicht bearbeitet.
- Text lesen. Die Texterkennung macht aus dem Lettering Schriftzeichen. Für Japanisch gibt es eine eigens für Manga gebaute Erkennung; Koreanisch und Chinesisch werden unterstützt, ihre Erkennung wird noch verbessert.
- Übersetzen. Das übernimmt in jedem Plan RuneLingua, unser eigener KI-Übersetzer für Manga- und Manhwa-Dialoge.
- Das ursprüngliche Lettering entfernen und den Hintergrund darunter auffüllen.
- Die Übersetzung in dieselbe Sprechblase setzen, in einer Größe, die hineinpasst.
Die drei Modi
- Übersetzen: ändert nur den Text. Das ist der Modus für Schwarz-Weiß-Manga und für farbige Manhwa, deren Farben genau so bleiben, wie sie sind.
- Einfärben: koloriert eine Schwarz-Weiß-Seite. Geplant, noch nicht verfügbar: Unser Kolorierer ist noch in Entwicklung.
- Übersetzen + einfärben: beides in einem Durchgang. Aus demselben Grund ebenfalls in Entwicklung.
Wenn du heute wirklich lesen willst, wähle Übersetzen.
Wo du es nutzen kannst
- Die WebApp: Füge Seiten, einen Ordner oder eine ZIP-Datei hinzu, wähle die Sprachen und lade das Ergebnis als Bilder oder als ZIP herunter. Sie braucht ein kostenloses Konto: Melde dich mit Google, Discord oder mit einem Link an, den wir dir per E-Mail schicken.
- Mit der Browser-Erweiterung (funktioniert heute in Chrome, Edge, Opera und Brave; eine Firefox-Version ist in Prüfung): Sie übersetzt die Seiten, die du gerade liest, direkt auf der Reader-Seite.
Was gut klappt und was noch nicht
- Klappt gut: Text in Sprechblasen auf sauberen, großen Scans und farbige Webtoon-Seiten.
- Noch nicht: Text außerhalb von Sprechblasen, etwa Erzählkästen und freier Text auf der Zeichnung, sowie Soundeffekte. Beides wird noch nicht übersetzt und bleibt so, wie es gezeichnet ist. Wir arbeiten an beidem.
- Schwierigere Fälle: vertikales Lettering, stilisierte Schriften und sehr kleiner oder unscharfer Text.
Sprachen
RuneManga liest Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Indonesisch, Vietnamesisch und Thai, und die automatische Erkennung wählt zwischen ihnen. Es übersetzt in 89 Sprachen, darunter Englisch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Indonesisch und Vietnamesisch. Arabisch und Thai sind experimentell: Ihr Lettering ist noch nicht geprüft.
Für wen es gedacht ist
- Für Leser, die ein Kapitel in einer Sprache lesen wollen, die sie verstehen, wenn es für sie keine Übersetzung gibt.
- Für alle, die eine Serie im Browser verfolgen und die Seiten dort übersetzt haben wollen, wo sie lesen.
- Für alle mit eigenen Seiten, etwa Zeichner oder kleine Teams, die einen schnellen ersten Durchgang zum Prüfen und Korrigieren brauchen.
Was es kostet
Der Free-Plan kostet nichts, und jeder Plan, auch Free, übersetzt mit RuneLingua, unserem eigenen KI-Übersetzer. Jeder Plan zählt in Credits, eines pro übersetzter Seite: jedes Konto kann auf der Website täglich 20 kostenlose Credits abholen, neue Konten bekommen einmalig 30 dazu, die nie verfallen, Supporter ($2.99) fügt 1.000 im Monat hinzu, Pro ($4.99) 2.500 und Ultimate ($9.99) 5.000, und Credit-Pakete, die du kaufst, verfallen nie. Die bezahlten Pläne und die Pakete sind jetzt erhältlich.
Deine Seiten und deine Rechte
Die Seiten werden auf unseren Servern verarbeitet und etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags gelöscht. Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa eigene Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den privaten Gebrauch lesen darfst.