Glossar
Soundeffekte (SFX)
Soundeffekte, auch SFX oder Onomatopoetika genannt, sind die Wörter in einem Comic, die für Geräusche und Empfindungen stehen, etwa einen Knall, Schritte oder einen Herzschlag. In Manga und Manhwa sind sie meist in großem, stilisiertem Lettering in die Zeichnung gemalt und stehen nicht in den Sprechblasen.
Was als Soundeffekt zählt
Ein Soundeffekt ist ein Wort, das für ein Geräusch, eine Bewegung oder ein Gefühl steht. Japanisch und Koreanisch haben viel mehr davon als Deutsch, auch für Dinge, die gar kein Geräusch machen, etwa einen finsteren Blick, ein Funkeln oder angespannte Stille. Das japanische シーン, gelesen shiin, kennzeichnet Stille; ドキドキ, doki doki, ist ein rasendes Herz.
Warum sie gezeichnet statt gesetzt sind
Im Manga zeichnet der Künstler Soundeffekte als Teil des Bildes. Ihre Größe, Form und Platzierung zeigen, wie laut oder plötzlich ein Geräusch ist, und oft überlappen sie Figuren und Hintergründe. Damit gehören sie zur Zeichnung, anders als der Dialog, der in Blasen steht.
Wie Übersetzer damit umgehen
- Sie lassen, wie gezeichnet: Die Zeichnung bleibt unangetastet.
- Eine kleine Übersetzung daneben setzen: Die Zeichnung bleibt erhalten, und die Bedeutung kommt dazu.
- Sie in der Zielsprache neu zeichnen: Das kommt einer offiziellen Veröffentlichung am nächsten und macht die meiste Arbeit.
So geht RuneManga damit um
RuneManga lässt in die Zeichnung gemalte Soundeffekte mit Absicht, wie sie sind. Der Dialog in Sprechblasen hat Vorrang. Einen großen stilisierten Effekt zu entfernen heißt, viel vom Bild neu aufzubauen, und eine falsche Vermutung kann eine gute Seite verderben. Eine Option für Soundeffekte kommt vielleicht später; ein Datum gibt es dafür nicht.
Sie in der Zwischenzeit lesen
- Nutze die Szene: Die meisten Effekte erschließen sich aus dem, was im Panel passiert.
- Vergleiche für die Seite Original und Ergebnis, um den Effekt im Original zu sehen.
- Schlage das Wort in einem Wörterbuch oder einer Liste von Lautwörtern nach, wenn es dir wichtig ist.
Häufige Probleme und Lösungen
- Ein Effekt in einer Blase wurde übersetzt: Kurze Laute in Blasen zählen als Dialog und werden wie jede Zeile übersetzt.
- Ein Teil eines Effekts wirkt angetastet: Sag uns Bescheid, mit Seite und Sprachpaar.
Wird RuneManga Soundeffekte übersetzen?
Heute nicht. Sie bleiben mit Absicht, wie gezeichnet, und eine Option dafür kommt vielleicht später.
Ist ein unübersetzter Soundeffekt ein Fehler?
Nein. Es ist das aktuelle Verhalten. Verpasster Dialog in einer Blase ist nützlicher zu melden.