Warum RuneManga manchen Text auf einer Seite übersieht
Warum ein paar Zeilen unübersetzt bleiben: Text außerhalb von Blasen, Soundeffekte, niedrige Auflösung, ungewöhnliche Schriften, und was jeweils hilft.
RuneManga übersieht Text vor allem in vier Situationen: Der Text steht außerhalb einer Sprechblase, er ist ein Soundeffekt, das Bild ist zu klein oder zu unscharf zum Lesen, oder das Lettering ist in einer ungewöhnlichen Schrift. Die ersten beiden werden noch nicht übersetzt, mit Absicht und aus Zeitgründen. Die letzten beiden werden mit einem besseren Bild meistens besser.
RuneManga ist in der Beta. Text außerhalb von Blasen und Soundeffekte sind bekannte Lücken, und wir arbeiten daran.
Text außerhalb von Sprechblasen
Erzählkästen, Bildunterschriften, Schilder und freier Text direkt auf der Zeichnung werden noch nicht übersetzt. Sie können in der Originalsprache bleiben oder in manchen Fällen teilweise unberührt bleiben. Das ist bei Webtoons häufig, wo viel Text direkt auf dem Bild steht. Es ist die größte Lücke der aktuellen Version.
Soundeffekte
Soundeffekte wie Knalle, Schritte und Schreie sind Teil der Zeichnung. Wir lassen sie mit Absicht, wie sie gezeichnet sind: Sie gut zu übersetzen braucht Sorgfalt, und eine falsche Vermutung ruiniert die Seite. Dialoge haben Vorrang. Eine Option für Soundeffekte kann später kommen.
Niedrige Auflösung und Unschärfe
Ist das Bild klein, unscharf oder stark komprimiert, fehlen die Striche, die Schriftzeichen voneinander unterscheiden. Der Text wird dann gar nicht gefunden oder als etwas anderes gelesen. Diese Ursache lässt sich am leichtesten beheben: Nimm ein größeres, weniger komprimiertes Bild derselben Seite.
Ungewöhnliche Schriften und Handschrift
- Dekorative Titelschriften und stilisierte Schriften zur Betonung sind schwer zu lesen.
- Handgeschriebenes Lettering ist sehr unterschiedlich und wird leicht falsch gelesen.
- Sehr kleiner Text wie Furigana oder Fußnoten kann in der Seite untergehen.
- Text, der schräg, gebogen oder entlang einer Linie verläuft, ist schwerer zu finden als Text in einem geraden Block.
Unruhige Hintergründe
Text auf Rasterfolie, Verläufen oder detailreicher Zeichnung ist schwerer zu finden und schwerer sauber zu entfernen. Du siehst dann vielleicht schwache Schatten an der Stelle des alten Letterings, selbst wenn der Text an sich übersetzt wurde.
Andere Ursachen
- Falsche Ausgangssprache. „Automatisch erkennen“ kann auf einer Seite mit wenig Text danebenliegen.
- Zwei Seiten zu einem hohen Bild zusammengefügt. Schick Seiten einzeln.
- Gemischte Sprachen auf einer Seite, etwa englische Wörter in einer japanischen Blase.
- Abgeschnittene Blasen am Seitenrand.
- Wenig Kontrast, etwa blasses Lettering auf getöntem oder strukturiertem Hintergrund oder Text auf einem dunklen Panel.
- Schief eingescannte oder gedrehte Seiten, auf denen die Textzeilen alles andere als gerade sind.
Woran du erkennst, welcher Fall es ist
- Text in einer Blase ist noch in der Originalsprache: meist ein Problem mit Auflösung oder Schrift.
- Text außerhalb einer Blase ist noch in der Originalsprache: eine bekannte Lücke.
- Großes, stilisiertes Lettering, das wie Zeichnung aussieht, ist unberührt: ein Soundeffekt, so belassen, wie er gezeichnet ist.
- Der Text wurde in Unsinn übersetzt: Er wurde falsch gelesen. Siehe die Anleitung zur Bildqualität.
Wird das besser?
Ja. Text außerhalb von Blasen zu übersetzen ist das nächste große Stück, an dem wir arbeiten. Soundeffekte bleiben bewusst, wie sie gezeichnet sind, und eine Option, sie zu übersetzen, kann später kommen. Die Erkennung für Koreanisch und Chinesisch wird ebenfalls besser. Diese Anleitung ändert sich, wenn es so weit ist.
Was du der Reihe nach versuchen kannst
- Sieh dir an, was übersehen wurde. Steht es in einer Blase? Wenn nicht, ist es eine bekannte Lücke.
- Such nach einem größeren, saubereren Bild derselben Seite.
- Stell die Ausgangssprache ein, statt sie automatisch erkennen zu lassen.
- Drück „Neu beginnen“, füge nur diese Seite hinzu und lass sie noch einmal laufen.
- Wenn eine Blase mit sauberem, großem Text übersehen wurde, sag uns Bescheid.
Sag uns Bescheid
Schreib an [email protected], mit dem Sprachpaar und der Art von Text, die übersehen wurde. Bitte schick keine Seiten, die du nicht weitergeben darfst.
Fragen
Übersetzt ein Bezahlplan mehr von der Seite?
Nein. Der Plan ändert die Anzahl der Credits und wie viele Seiten gleichzeitig übersetzt werden. Das Finden des Textes funktioniert in jedem Plan gleich.
Werden Soundeffekte jemals übersetzt?
Heute nicht. Sie bleiben mit Absicht, wie sie gezeichnet sind, und eine Option dafür kann später kommen.
Hilft es, ein kleines Bild hochzuskalieren?
Selten. Das fügt die fehlenden Details nicht hinzu. Eine größere Originalversion der Seite hilft viel mehr.