Die beste Bildqualität für die Manga-Übersetzung
Auflösung, Zuschnitt, Kompression und Spracheinstellungen: Davon hängt ab, wie sauber eine übersetzte Seite herauskommt.
Die meisten schlechten Übersetzungen sind gar keine Übersetzungsprobleme. Sie beginnen früher: Der Text auf der Seite war schwer zu lesen, also wurden die falschen Wörter übersetzt. Dasselbe gilt für den Hintergrund, der unter dem Lettering aufgefüllt wird. Eine saubere Vorlage ergibt eine saubere Seite.
Fang mit dem größten Scan an, den du hast
Kleinen oder unscharfen Bildern fehlen die dünnen Striche, die ähnliche Schriftzeichen unterscheiden, und genau dort macht die Texterkennung zuerst Fehler. Wenn du die Wahl hast, nimm den Scan in Originalgröße statt eines Vorschaubilds oder eines Screenshots aus einem Reader. Skalier ein kleines Bild vor dem Hochladen nicht selbst hoch: Das fügt die fehlenden Details nicht hinzu.
Vermeide starke Kompression
Wiederholtes Speichern als JPG hinterlässt blockartiges Rauschen um das Lettering, und dieses Rauschen kann als zusätzliche Zeichen gelesen werden. Ein PNG oder ein leicht komprimiertes JPG oder WebP hält die Kanten scharf. Seiten dürfen bis zu 20 MB groß sein, das reicht für einen normalen Scan locker.
Lass die Seite vollständig
- Schneide Sprechblasen oder Bildtexte am Seitenrand nicht ab.
- Füge nicht mehrere Seiten zu einem Bild zusammen; schick sie als einzelne Seiten.
- Teil einen sehr langen Webtoon-Strip an einer natürlichen Lücke zwischen Panels, wenn der Upload abgelehnt wird.
Gib die Ausgangssprache an
„Automatisch erkennen“ ist bequem, aber eine kurze Seite mit wenig Text kann falsch eingeschätzt werden. Wenn du die Sprache kennst, wähle sie im Menü Originalsprache.
Ein Kapitel in einem Auftrag
Seiten, die zusammen geschickt werden, werden mit denselben Einstellungen und in Seitenreihenfolge verarbeitet, sodass Namen und Stil von Seite zu Seite einheitlich bleiben. Wenn ein Ergebnis falsch aussieht, lass nur diese Seite noch einmal laufen statt des ganzen Kapitels.
Was keine Einstellung behebt
- Vertikales Lettering und in die Zeichnung gemalte Soundeffekte sind die schwierigsten Fälle und werden noch verbessert.
- Slang, Wortspiele und Namen von Figuren können in jeder maschinellen Übersetzung falsch sein. Sieh das Ergebnis als Lesehilfe.
RuneManga ist in der Beta. Wenn eine saubere, große Seite trotzdem falsch herauskommt, wollen wir das wissen; schreib uns an die Kontaktadresse auf der Seite „Über uns“.