Menerjemahkan bab pertama Anda
Panduan dari unggahan pertama sampai bab yang sudah diunduh, dengan fungsi tiap pengaturan dan apa yang perlu dicek di setiap hasil.
Untuk menerjemahkan bab pertama Anda, tambahkan halamannya di WebApp, pilih Terjemahkan, pilih bahasanya, tekan tombol besar, lalu unduh hasilnya. Seluruh pekerjaan adalah satu kali unggah, dan progresnya ditampilkan per halaman. Panduan ini menelusuri layar secara berurutan dan menunjukkan apa yang perlu dicek di setiap langkah.
Langkah demi langkah
- Buka WebApp dan tambahkan halaman di kotak pertama: pilih file, seret ke dalam, atau tempel gambar dengan Ctrl+V. Folder atau ZIP juga bisa.
- Periksa thumbnail-nya. Thumbnail menampilkan halaman sesuai urutan baca, lengkap dengan nomor. Hapus yang salah dengan tanda silang, atau tekan Hapus semua untuk mulai lagi.
- Pilih mode. Terjemahkan adalah yang perlu dipakai. Warnai dan Terjemahkan + warnai direncanakan, belum tersedia.
- Atur Bahasa asli, atau biarkan Deteksi otomatis, lalu atur Terjemahkan ke.
- Tekan tombol besar. Tombol itu menyebutkan apa yang akan dilakukan, misalnya Terjemahkan · 12 halaman.
- Pantau bilahnya. Bilah itu menunjukkan berapa halaman yang selesai, misalnya Halaman selesai: 7 dari 12.
- Gunakan Asli dan Hasil untuk beralih antara sumber dan terjemahan, lalu unduh.
Arti pengaturannya
- Mode: apa yang dilakukan pada halaman. Terjemahkan mengubah teks dan membiarkan gambar serta warnanya.
- Bahasa asli: bahasa di halaman. Deteksi otomatis mengenali bahasa di antara yang ada di menu, dan memilihnya sendiri lebih aman pada halaman yang teksnya sedikit.
- Terjemahkan ke: bahasa yang ingin Anda baca.
Urutan halaman
Halaman diproses sesuai urutan yang ditampilkan. File dari ZIP atau folder diurutkan menurut nama dengan angka dalam urutan alami, jadi 2.png ada sebelum 10.png. File yang Anda pilih bersamaan di dialog file diurutkan menurut nama dengan cara yang sama.
Batas
Kotak unggah menampilkan batas yang berlaku. Saat ini hingga 50 halaman per pekerjaan di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate, serta 20 MB per halaman. Strip webtoon yang sangat tinggi dihitung dengan ukuran penuhnya, jadi potong strip yang sangat panjang jika unggahannya ditolak.
Yang perlu dicek di setiap hasil
- Apakah setiap balon kata sudah diterjemahkan? Teks di luar balon dan efek suara belum diterjemahkan dan dibiarkan seperti gambar aslinya.
- Apakah teksnya muat? Terjemahan yang panjang diperkecil agar muat di balon.
- Apakah gambar di bawah tulisan lama tetap baik? Latar diisi di tempat teks tadi berada, dan latar yang sangat ramai paling sulit.
- Apakah nama tokoh tetap sama dari halaman ke halaman?
Mengunduh
Setiap halaman punya tombol Unduh sendiri dan diunduh sebagai PNG. Jika ada lebih dari satu halaman, Unduh semua (ZIP) memberi Anda seluruh bab dalam satu file, dengan halaman bernomor urut. Unduh sebelum pergi: unggahan dan hasil dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai.
Jika halaman gagal atau terlihat salah
- Halaman yang gagal menampilkan pesannya sendiri di bawah nomor halaman.
- Jika sebuah halaman gagal, halaman-halaman sesudahnya dalam pekerjaan yang sama dilewati. Tekan Mulai dari awal lalu tambahkan halaman yang gagal beserta semua halaman sesudahnya. Belum ada fitur coba ulang untuk satu halaman.
- Jika seluruh pekerjaan gagal, tunggu sebentar lalu coba lagi. Layanannya mungkin sedang sibuk.
- Jika hasilnya buruk padahal scan-nya bagus, tentukan bahasa sumber alih-alih Deteksi otomatis.