Как раскрасить мангу: вручную и с помощью ИИ
Два способа добавить цвет в чёрно-белую мангу: раскрашивание вручную и ИИ-колоризаторы. Что требует каждый, чего ждать и на каком этапе RuneManga.
Чтобы раскрасить мангу, её либо раскрашивают вручную в графической программе, либо используют ИИ-колоризатор, который автоматически добавляет цвет на чёрно-белую страницу. Ручное раскрашивание даёт контроль и занимает часы на страницу, а раскрашивание ИИ занимает секунды и требует проверки. Раскрашивание в RuneManga находится в разработке, поэтому это руководство объясняет методы в общем виде.
Режим раскрашивания в RuneManga запланирован, пока недоступен. Для своих страниц сегодня используйте «Перевод». Остальная часть руководства описывает, как работает раскрашивание в целом.
Способ 1: раскрашивание вручную
Так делается большинство официальных цветных изданий и любительских раскрасок. Обычный порядок в графической программе:
- Очистить скан: выровнять страницу, поправить уровни и убрать пыль.
- Поместить контурный рисунок на отдельный слой, чтобы цвет лежал под ним.
- Залить плоские цвета для каждой области, по слою на объект или персонажа.
- Добавить тени и блики на отдельных слоях, соблюдая единое направление света.
- Разобраться со скринтоном: либо оставить его как тень, либо заменить нарисованной тенью.
- Сверять каждую страницу с предыдущей, чтобы волосы, кожа и одежда сохраняли одни и те же цвета.
Это медленно, но каждый цвет выбираете вы, и результат соответствует вашему вкусу.
Способ 2: ИИ-колоризаторы
ИИ-колоризатор — это модель, обученная на парах чёрно-белых и цветных изображений. Вы даёте ей страницу, и она предсказывает цвет для каждой области. Одни инструменты работают в браузере, другие — отдельные приложения, а третьи входят в состав более крупных проектов-переводчиков. Результаты зависят от инструмента и страницы.
- Автоматически: вы загружаете страницу и получаете цветную.
- С подсказками: вы добавляете несколько цветных точек или эталонную картинку, чтобы направить результат.
- С эталонной страницей: инструмент пытается подогнать цвета персонажей под пример.
Чего ждать от раскрашивания ИИ
- Правдоподобные, но выдуманные цвета. Модель угадывает; она не знает настоящего цвета волос персонажа, пока вы ей не скажете.
- Цвета, которые уходят от страницы к странице. Персонаж может поменять цвета со страницы на страницу.
- Трудности со скринтоном и плотными узорами, которые могут превращаться в шум.
- Плоские или бледные результаты по сравнению с профессиональной раскраской.
- Быстрый результат, который хорош для беглого взгляда и хуже подходит для финального вида.
Какой способ выбрать
- Обложка или одна любимая страница: раскрашивайте вручную или используйте ИИ для первого прохода и дорабатывайте.
- Целая глава для личного чтения: ИИ-колоризатор с выборочными проверками.
- Страница, предназначенная для продажи или публикации: сначала проверьте права и рассчитывайте закончить её вручную.
Инструменты, с которыми вы можете столкнуться
Для ручного раскрашивания стандартом служат графические программы со слоями, а Krita — бесплатная программа с открытым кодом. Для автоматического раскрашивания некоторые расширения для браузера созданы только для раскрашивания манги, некоторые переводчики, например Torii, включают колоризатор, а у проекта с открытым кодом manga-image-translator есть дополнительный колоризатор. Они различаются качеством и тем, что делают с вашими изображениями, поэтому проверьте одну страницу и сначала прочитайте страницу конфиденциальности.
Где здесь RuneManga
RuneManga — прежде всего переводчик. Его режим раскрашивания запланирован, пока недоступен. Планируется выполнять перевод и раскрашивание за один проход. Порядок выбран ради качества: прочитать текст на исходной странице, перевести, стереть надписи, раскрасить чистую страницу и в самом конце вписать перевод, чтобы он остался чётким.
Вопросы
Можно ли раскрасить мангу бесплатно?
Бесплатные ИИ-колоризаторы существуют, и в графических программах тоже есть бесплатные варианты. Качество и лимиты различаются, поэтому сначала проверьте одну страницу.
Законно ли раскрашивать мангу?
Это зависит от того, чьи это страницы и что вы делаете с результатом. Раскрашивание для собственного использования отличается от публикации. Проверять права нужно вам.
Раскрашивает ли RuneManga мангу прямо сейчас?
Пока нет. Раскрашивание запланировано, пока недоступно, а колоризатор в разработке. Для надёжных результатов используйте «Перевод».
Нужно ли раскрашивать манхву и вебтуны?
Обычно нет. Они, как правило, уже цветные. Используйте «Перевод», и цвета останутся как есть.