Перевод, раскраска или всё сразу: какой режим?
Что делают «Перевод», «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание», какой режим выбрать для манги и манхвы и почему раскрашивание ещё в разработке.
Почти для всего выбирайте «Перевод»: для чёрно-белой манги, цветной манхвы и вебтунов. Он меняет текст и не трогает остальную страницу. «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание» запланированы, пока недоступны: наш колоризатор ещё в разработке.
Раскрашивание запланировано, пока недоступно. Для своих страниц сегодня выбирайте «Перевод».
Три режима
- Перевод: находит текст, переводит его, стирает старые надписи и вписывает перевод в пузырь. Работает с чёрно-белыми и цветными страницами.
- Раскрашивание: добавляет цвет на чёрно-белую страницу и не трогает надписи. В этом режиме язык не выбирается.
- Перевод + раскрашивание: делает и то и другое за один проход.
Какой режим для какой страницы
- Чёрно-белая манга, которую вы хотите читать на своём языке: «Перевод».
- Цветная манхва, вебтун или маньхуа: «Перевод». Цвета остаются точно такими же.
- Чёрно-белая страница, уже на вашем языке, которую хочется видеть в цвете: «Раскрашивание», когда оно будет готово.
- Чёрно-белая манга, которую нужно и перевести, и раскрасить: «Перевод + раскрашивание», когда раскрашивание будет готово.
Почему важен порядок
Когда вы выбираете «Перевод + раскрашивание», RuneManga не просто запускает два шага один за другим. Порядок подобран ради качества.
- Найти и прочитать текст на исходной чёрно-белой странице, где распознавание работает лучше всего.
- Перевести его.
- Стереть старые надписи и заполнить фон.
- Раскрасить чистую страницу, чтобы цвет не затекал в надписи.
- Вписать переведённый текст поверх, в самом конце, чтобы он оставался чётким.
Почему не раскрашивать сначала
Добавленный цвет меняет тона вокруг надписей, и текст становится труднее найти и прочитать. К тому же при раскрашивании страницы со старым текстом буквы часто вписываются в картинку. Сначала прочитать, а потом раскрасить чистую страницу — так удаётся избежать обеих проблем.
На каком этапе раскрашивание
- «Раскрашивание» и «Перевод + раскрашивание» запланированы, пока недоступны.
- Это руководство и WebApp сообщат, когда они будут готовы.
- На «Перевод» это не влияет: он не использует раскрашивание.
Выбор режима в WebApp
Кнопки режимов находятся вверху второго поля, над меню языков. Когда режимы раскрашивания появятся, при выборе «Раскрашивание» меню языков будут скрываться, потому что ничего не переводится. В режимах «Перевод» и «Перевод + раскрашивание» видны «Язык оригинала» и «Перевести на».
Частые вопросы
Изменит ли «Перевод» цвета?
Нет. Меняется только текст.
Нужно ли «Раскрашивание» для страницы, которая уже цветная?
Нет. Выбирайте «Перевод».
Можно ли сейчас перевести, а раскрасить потом?
Да, но за один проход RuneManga читает текст на исходной странице, поэтому «Перевод + раскрашивание» будет лучшим путём, когда раскрашивание будет готово.
Что вы получите
В любом режиме каждая страница возвращается в PNG. Скачивайте по одной или одним ZIP. Когда раскрашивание будет готово, об этом скажут и это руководство, и WebApp; а до тех пор используйте «Перевод» для страниц, которые хотите читать.
Уже цветная манхва
Выбирайте «Перевод». Цвета остаются точно такими же; меняется только текст.