Cómo colorear manga: a mano y con IA

Para colorear manga puedes pintarlo a mano en un programa de dibujo o usar un colorizador con IA que añade color de forma automática a una página en blanco y negro. Colorear a mano te da control y lleva horas por página, mientras que el coloreado con IA lleva segundos y necesita revisión. El colorizador de RuneManga está en desarrollo, así que esta guía explica los métodos en general.

Método 1: colorear a mano

Colorear a mano es como se hacen la mayoría de las ediciones oficiales en color y los coloreados de fans. La rutina habitual en un programa de dibujo es:

1. Limpia el escaneo: endereza la página, ajusta los niveles y quita el polvo.
2. Pon el dibujo lineal en su propia capa, para que el color vaya debajo.
3. Rellena con colores planos cada zona, una capa por objeto o personaje.
4. Añade sombras y luces en capas aparte, con una dirección de luz coherente.
5. Resuelve la trama: o la mantienes como sombreado o la sustituyes por sombreado pintado.
6. Compara cada página con la anterior para que el pelo, la piel y la ropa conserven los mismos colores.

Es lento, pero tú decides cada color y el resultado se ajusta a tu gusto.

Método 2: colorizadores con IA

Un colorizador con IA es un modelo entrenado con pares de imágenes en blanco y negro y en color. Le das una página y predice un color para cada zona. Algunas herramientas funcionan en un navegador, otras son aplicaciones independientes y otras vienen como parte de proyectos de traducción más grandes. Los resultados varían según la herramienta y la página.

• Automático: subes una página y recibes una página coloreada.
• Con pistas: añades unos puntos de color o una imagen de referencia para guiar el resultado.
• Con una página de referencia: la herramienta intenta igualar los colores de los personajes a un ejemplo.

Qué esperar del coloreado con IA

• Colores verosímiles pero inventados. El modelo adivina; no sabe cuál es el color real del pelo de un personaje a menos que se lo digas.
• Colores que cambian entre páginas. Un personaje puede cambiar de colores de una página a la siguiente.
• Problemas con la trama y los patrones densos, que pueden convertirse en ruido.
• Resultados planos o desvaídos en comparación con un coloreado profesional.
• Rapidez de respuesta, lo que lo hace bueno para un vistazo rápido y menos bueno para un acabado final.

Qué método elegir

• Una portada o una sola página favorita: colorea a mano, o usa la IA como primera pasada y corrige.
• Un capítulo entero para lectura personal: un colorizador con IA, con revisiones puntuales.
• Una página que se vende o se publica: comprueba antes los derechos y espera tener que terminarla a mano.

Herramientas con las que puedes toparte

Para colorear a mano, lo habitual son los programas de dibujo con capas, y Krita es uno gratuito y de código abierto. Para el coloreado automático, algunas extensiones de navegador están hechas solo para colorear manga, algunos traductores como Torii incluyen un colorizador y el proyecto de código abierto manga-image-translator tiene un colorizador opcional. Cada uno difiere en calidad y en lo que hace con tus imágenes, así que prueba una página y lee antes la página de privacidad.

Dónde encaja RuneManga

RuneManga es primero un traductor. Su modo Colorear está previsto, aún no disponible. El plan es ejecutar la traducción y el coloreado en una sola pasada. El orden se eligió por la calidad: leer el texto en la página original, traducir, borrar el rotulado, colorear la página limpia y maquetar la traducción al final para que se mantenga nítida.

Preguntas

• Colorear manga con RuneManga (previsto)
• Traducir, colorear o ambos: qué modo elegir
• ¿Cómo colorea manga la IA?
• Glosario