Comment coloriser un manga : à la main et par IA
Deux façons de colorer un manga en noir et blanc : à la main et avec un coloriseur IA. Ce que chacune implique, à quoi s'attendre, et où en est RuneManga.
Pour coloriser un manga, vous pouvez soit le colorier à la main dans un logiciel de dessin, soit utiliser un coloriseur IA qui ajoute automatiquement de la couleur à une page en noir et blanc. La coloration à la main vous donne le contrôle et prend des heures par page, alors que la coloration par IA prend quelques secondes et demande à être vérifiée. Le coloriseur de RuneManga est en développement : ce guide explique donc les méthodes en général.
Le mode Coloriser de RuneManga est prévu, pas encore disponible. Utilisez Traduire pour vos pages aujourd'hui. Le reste de ce guide décrit le fonctionnement de la colorisation en général.
Méthode 1 : colorier à la main
La coloration à la main est la façon dont sont faites la plupart des éditions officielles en couleur et des colorisations de fans. La routine habituelle dans un logiciel de dessin est la suivante :
- Nettoyez le scan : redressez la page, corrigez les niveaux et retirez les poussières.
- Mettez le trait sur son propre calque, pour que la couleur passe dessous.
- Remplissez les aplats de couleur de chaque zone, un calque par objet ou par personnage.
- Ajoutez les ombres et les lumières sur des calques séparés, avec une direction de lumière cohérente.
- Gérez la trame : soit vous la gardez comme ombrage, soit vous la remplacez par un ombrage peint.
- Comparez chaque page à la précédente pour que les cheveux, la peau et les vêtements gardent les mêmes couleurs.
C'est lent, mais vous décidez de chaque couleur et le résultat correspond à votre goût.
Méthode 2 : les coloriseurs IA
Un coloriseur IA est un modèle entraîné sur des paires d'images en noir et blanc et en couleur. Vous lui donnez une page et il prédit une couleur pour chaque zone. Certains outils fonctionnent dans un navigateur, d'autres sont des applications autonomes et d'autres encore font partie de projets de traduction plus vastes. Les résultats varient selon l'outil et la page.
- Automatique : vous envoyez une page et récupérez une page coloriée.
- Avec indications : vous ajoutez quelques points de couleur ou une image de référence pour orienter le résultat.
- Avec une page de référence : l'outil essaie d'accorder les couleurs des personnages à un exemple.
À quoi s'attendre de la colorisation par IA
- Des couleurs plausibles mais inventées. Le modèle devine ; il ne connaît pas la vraie couleur de cheveux d'un personnage si vous ne la lui dites pas.
- Des couleurs qui dérivent d'une page à l'autre. Un personnage peut changer de couleurs d'une page à la suivante.
- Des difficultés avec les trames et les motifs denses, qui peuvent devenir du bruit.
- Des résultats plats ou ternes par rapport à une colorisation professionnelle.
- Une réponse rapide, ce qui est bien pour un aperçu et moins bien pour un rendu final.
Quelle méthode choisir
- Une couverture ou une seule page favorite : coloriez à la main, ou utilisez l'IA en première passe et corrigez.
- Un chapitre entier pour une lecture personnelle : un coloriseur IA, avec des vérifications ponctuelles.
- Une page destinée à être vendue ou publiée : vérifiez d'abord les droits, et attendez-vous à la terminer à la main.
Les outils que vous pouvez croiser
Pour la coloration à la main, les logiciels de dessin à calques sont la norme, et Krita est un logiciel gratuit et open source. Pour la coloration automatique, certaines extensions de navigateur sont faites uniquement pour coloriser les mangas, certains traducteurs comme Torii incluent un coloriseur et le projet open source manga-image-translator a un coloriseur facultatif. Chacun diffère par la qualité et par ce qu'il fait de vos images : testez une page et lisez d'abord la page de confidentialité.
Où se place RuneManga
RuneManga est d'abord un traducteur. Son mode Coloriser est prévu, pas encore disponible. Le plan est d'exécuter la traduction et la colorisation en une seule passe. L'ordre est choisi pour la qualité : lire le texte sur la page d'origine, traduire, effacer le lettrage, coloriser la page propre et composer la traduction en dernier pour qu'elle reste nette.
Questions
Puis-je coloriser un manga gratuitement ?
Il existe des coloriseurs IA gratuits, et les logiciels de dessin ont aussi des options gratuites. La qualité et les limites diffèrent : testez d'abord une page.
Coloriser un manga est-il légal ?
Cela dépend de à qui appartiennent les pages et de ce que vous faites du résultat. Coloriser pour votre usage personnel n'est pas la même chose que publier. Vérifier les droits vous revient.
RuneManga colorise-t-il les mangas en ce moment ?
Pas encore. Coloriser est prévu, pas encore disponible, et le coloriseur est en développement. Utilisez Traduire pour des résultats fiables.
Les manhwa et les webtoons ont-ils besoin d'être colorisés ?
Généralement non. Ils sont normalement déjà en couleur. Utilisez Traduire et les couleurs restent telles quelles.