如何给漫画上色：手工与 AI
给黑白漫画上色的两种方式：手工上色和 AI 上色工具。各自的做法、能期待什么，以及 RuneManga 目前处于什么位置。
给漫画上色，要么在绘图软件里手工上色，要么用 AI 上色工具自动给黑白页面加色。手工上色你能完全掌控，但每页要花几个小时；AI 上色只要几秒，不过需要检查。RuneManga 的上色功能仍在开发中，所以本指南讲的是一般方法。
RuneManga 的上色模式为计划中，暂未推出。请用“翻译”处理页面。本指南其余部分介绍的是上色的通用做法。
方法 1：手工上色
大多数官方彩色版和粉丝作品都是手工上色的。在绘图软件里，通常的流程是：
- 清理扫描图：摆正页面，调整色阶，去掉灰尘。
- 把线稿放在单独的图层上，让颜色铺在它下面。
- 给每个区域填平涂底色，每个物体或角色一个图层。
- 在单独的图层上添加阴影和高光，保持光源方向一致。
- 处理网点：要么保留作为明暗，要么换成绘制的明暗。
- 逐页与上一页对照检查，让头发、皮肤和衣服的颜色保持一致。
这很慢，但每一种颜色都由你决定，成果符合你的口味。
方法 2：AI 上色工具
AI 上色工具是用成对的黑白图和彩色图训练出来的模型。你给它一页，它为每个区域预测颜色。有些工具在浏览器里运行，有些是独立应用，有些是大型翻译项目的一部分。效果因工具和页面而异。
- 全自动：上传一页，拿回一张上好色的页面。
- 带提示：加几个颜色点或一张参考图来引导结果。
- 带参考页：工具尝试让角色的颜色与示例一致。
对 AI 上色可以有什么期待
- 看似合理但凭空编造的颜色。模型只是在猜，除非你告诉它，否则它不知道角色真正的发色。
- 页与页之间颜色漂移。同一个角色可能从一页到下一页换了颜色。
- 对网点和密集图案处理不佳，它们可能变成噪点。
- 与专业上色相比，效果偏平或偏淡。
- 出图很快，适合快速看个大概，不太适合作为最终效果。
该选哪种方法
- 封面或某一页你特别喜欢的画面：手工上色，或者先用 AI 打底再修改。
- 供个人阅读的整话：用 AI 上色工具，再抽查几页。
- 要出售或发布的页面：先确认版权，并做好最后用手工完善的准备。
你可能遇到的工具
手工上色用的是带图层的绘图软件，Krita 是其中免费的开源软件。自动上色方面，有些浏览器扩展是专门为给漫画上色而做的，Torii 等翻译工具自带上色功能，开源项目 manga-image-translator 也有一个可选的上色功能。它们在质量和对图片的处理方式上各不相同，所以请先试一页，并先读一读隐私页面。
RuneManga 在哪个位置
RuneManga 首先是一个翻译工具。它的上色模式为计划中，暂未推出。计划是在一次处理里同时完成翻译和上色。顺序是为质量选定的：在原始页面上读取文字，翻译，擦除文字，给干净的页面上色，最后再排入译文，让文字保持清晰。
常见问题
可以免费给漫画上色吗？
有免费的 AI 上色工具，绘图软件里也有免费选项。质量和额度各不相同，请先试一页。
给漫画上色合法吗？
取决于页面是谁的，以及你怎么使用结果。自己使用的上色和发布是两回事。权利归属需要你自己核实。
RuneManga 现在能给漫画上色吗？
暂时不能。上色为计划中，暂未推出，上色模型仍在开发中。要想得到可靠的结果，请使用“翻译”。
韩漫和条漫需要上色吗？
通常不需要，它们一般本来就是彩色的。使用“翻译”，颜色会保持原样。