Manga renklendirme: elle ve yapay zekâyla

Mangayı renklendirmek için ya bir çizim programında elle boyarsınız ya da siyah-beyaz bir sayfaya otomatik renk ekleyen bir yapay zekâ renklendirici kullanırsınız. Elle boyama size denetim verir ve sayfa başına saatler sürer; yapay zekâ renklendirme saniyeler sürer ve kontrol gerektirir. RuneManga'nın renklendiricisi geliştirme aşamasında, bu yüzden bu rehber yöntemleri genel olarak anlatıyor.

Yöntem 1: Elle boyama

Resmî renkli baskıların ve hayran boyamalarının çoğu elle boyama ile yapılır. Bir çizim programındaki olağan rutin şöyledir:

1. Taramayı temizleyin: sayfayı düzeltin, seviyeleri ayarlayın ve tozu temizleyin.
2. Çizgileri ayrı bir katmana koyun, böylece renk altına gelir.
3. Her alan için düz renkleri doldurun; her nesne ya da karakter için bir katman.
4. Gölgeleri ve parlak noktaları ayrı katmanlara, tutarlı bir ışık yönüyle ekleyin.
5. Ekran tonunu yönetin: ya gölgelendirme olarak bırakın ya da boyanmış gölgelendirmeyle değiştirin.
6. Saçın, cildin ve kıyafetlerin aynı renkte kalması için her sayfayı bir öncekiyle karşılaştırın.

Yavaştır, ama her rengi siz belirlersiniz ve sonuç zevkinize uyar.

Yöntem 2: Yapay zekâ renklendiriciler

Yapay zekâ renklendirici, siyah-beyaz ve renkli görsel çiftleriyle eğitilmiş bir modeldir. Ona bir sayfa verirsiniz ve her alan için bir renk tahmin eder. Bazı araçlar tarayıcıda çalışır, bazıları bağımsız uygulamadır, bazıları da daha büyük çevirmen projelerinin parçasıdır. Sonuçlar araca ve sayfaya göre değişir.

• Otomatik: bir sayfa yüklersiniz ve renkli bir sayfa geri alırsınız.
• İpuçlarıyla: sonucu yönlendirmek için birkaç renk noktası ya da bir referans resim eklersiniz.
• Referans sayfayla: araç karakterlerin renklerini bir örneğe uydurmaya çalışır.

Yapay zekâ renklendirmeden ne beklemeli?

• Makul ama uydurma renkler. Model tahmin eder; siz söylemedikçe bir karakterin gerçek saç rengini bilmez.
• Sayfalar arasında kayan renkler. Bir karakter bir sayfadan ötekine renk değiştirebilir.
• Ekran tonu ve yoğun desenlerde sorun; bunlar gürültüye dönüşebilir.
• Profesyonel boyamaya kıyasla düz ya da soluk sonuçlar.
• Hızlı sonuç; bu da hızlı bir bakış için iyi, son görünüm için daha az iyidir.

Hangi yöntem seçilmeli?

• Bir kapak ya da en sevdiğiniz tek bir sayfa: elle boyayın ya da yapay zekâyı ilk geçiş olarak kullanıp düzeltin.
• Kişisel okuma için tüm bir bölüm: bir yapay zekâ renklendirici, ara sıra kontrolle.
• Satılacak ya da yayımlanacak bir sayfa: önce hakları kontrol edin ve elle bitirmeyi bekleyin.

Karşılaşabileceğiniz araçlar

Elle boyama için katmanlı çizim programları standarttır ve Krita ücretsiz, açık kaynaklı olanıdır. Otomatik renklendirme için bazı tarayıcı eklentileri yalnızca manga renklendirmek için yapılmıştır, Torii gibi bazı çevirmenler bir renklendirici içerir ve açık kaynaklı manga-image-translator projesinin isteğe bağlı bir renklendiricisi vardır. Her biri kalite açısından ve görsellerinizle ne yaptığı açısından farklıdır; bu yüzden bir sayfa deneyin ve önce gizlilik sayfasını okuyun.

RuneManga nerede duruyor?

RuneManga önce bir çevirmendir. Renklendirme modu planlandı, henüz kullanılamıyor. Plan, çeviriyi ve renklendirmeyi tek geçişte yapmaktır. Sıra kalite için seçildi: yazıyı özgün sayfada oku, çevir, yazıyı sil, temiz sayfayı renklendir ve çeviriyi en son yerleştir ki net kalsın.

Sorular

• RuneManga ile mangayı renklendir (planlandı)
• Çeviri, renklendirme ya da ikisi: hangi mod?
• Yapay zekâ mangayı nasıl renklendirir?
• Sözlük