만화 컬러화 방법: 직접 칠하기와 AI

만화를 컬러화하려면 그림 프로그램에서 직접 색을 칠하거나, 흑백 페이지에 자동으로 색을 입혀 주는 AI 컬러화 도구를 쓰면 됩니다. 직접 칠하면 마음대로 할 수 있지만 한 페이지에 몇 시간이 걸리고, AI는 몇 초면 되지만 확인이 필요합니다. RuneManga의 컬러화는 개발 중이어서, 이 가이드에서는 일반적인 방법을 설명합니다.

방법 1: 직접 칠하기

공식 컬러판과 팬이 만든 컬러화 대부분은 직접 칠해서 만듭니다. 그림 프로그램에서 쓰는 일반적인 순서는 다음과 같습니다.

1. 스캔 정리: 페이지를 바로잡고, 레벨을 맞추고, 먼지를 지웁니다.
2. 선화를 별도 레이어에 두어 색이 그 아래로 들어가게 합니다.
3. 영역마다 단색으로 채웁니다. 사물이나 인물마다 레이어 하나씩.
4. 그림자와 하이라이트를 별도 레이어에 더하고, 빛의 방향을 일정하게 유지합니다.
5. 스크린톤 처리: 음영으로 그대로 두거나 칠한 음영으로 바꿉니다.
6. 머리카락, 피부, 옷이 같은 색을 유지하도록 모든 페이지를 앞 페이지와 견주어 확인합니다.

느리지만 모든 색을 내가 정하고, 결과가 내 취향에 맞습니다.

방법 2: AI 컬러화 도구

AI 컬러화 도구는 흑백 이미지와 컬러 이미지의 쌍으로 학습한 모델입니다. 페이지를 주면 각 영역의 색을 예측합니다. 브라우저에서 돌아가는 것, 독립 실행형 앱, 더 큰 번역 프로젝트의 일부로 제공되는 것이 있습니다. 결과는 도구와 페이지에 따라 다릅니다.

• 자동: 페이지를 올리면 색이 입혀진 페이지가 돌아옵니다.
• 힌트 사용: 색 점 몇 개나 참고 그림을 더해 결과를 유도합니다.
• 참조 페이지 사용: 인물의 색을 예시에 맞추려고 합니다.

AI 컬러화에서 기대할 수 있는 것

• 그럴듯하지만 지어낸 색. 모델은 추측할 뿐이어서, 알려 주지 않으면 인물의 실제 머리 색을 모릅니다.
• 페이지 사이에서 흔들리는 색. 인물의 색이 한 페이지에서 다음 페이지로 가며 바뀔 수 있습니다.
• 스크린톤과 촘촘한 무늬에 약해서 노이즈가 될 수 있습니다.
• 전문가의 채색에 비해 밋밋하거나 색이 바랜 결과.
• 빠른 결과물. 대충 훑어보기에는 좋고 최종본으로는 덜 좋습니다.

어느 방법을 고를까

• 표지나 아끼는 한 페이지: 직접 칠하거나, AI를 초벌로 쓰고 고치세요.
• 개인적으로 읽을 한 화 전체: AI 컬러화 도구로 하고 군데군데 확인하세요.
• 판매하거나 공개할 페이지: 먼저 권리를 확인하고, 마무리는 직접 해야 한다고 생각하세요.

접하게 될 도구들

직접 칠하는 데는 레이어가 있는 그림 프로그램이 표준이고, Krita는 무료 오픈소스 프로그램입니다. 자동 컬러화로는 만화 컬러화만을 위해 만든 브라우저 확장 프로그램도 있고, Torii처럼 컬러화 기능을 갖춘 번역기도 있으며, 오픈소스 manga-image-translator 프로젝트에도 선택적으로 쓸 수 있는 컬러화 기능이 있습니다. 품질과 이미지 처리 방식이 각각 다르니 한 페이지를 시험해 보고 개인정보 페이지를 먼저 읽어 보세요.

RuneManga의 위치

RuneManga는 먼저 번역기입니다. 컬러화 모드는 계획 중이며 아직 쓸 수 없습니다. 번역과 컬러화를 한 번에 처리할 계획이며, 순서는 품질을 위해 정했습니다. 원본 흑백 페이지에서 글자를 읽고, 번역하고, 글자를 지우고, 깨끗해진 페이지를 컬러화한 뒤, 선명함을 유지하려고 번역문은 마지막에 식자합니다.

자주 묻는 질문

• RuneManga로 만화 컬러화하기 (계획 중)
• 번역, 컬러화, 둘 다: 어떤 모드를 고를까
• AI는 만화를 어떻게 컬러화할까?
• 용어집