Глоссарий
Вебтун
Вебтун — это цифровой комикс, который читают, прокручивая вниз, обычно в виде одной очень длинной вертикальной полосы на эпизод и часто в полном цвете. Формат возник в Корее, и его используют также комиксы из других стран. Webtoon — ещё и название издательской платформы.
Чем вебтун отличается от страницы манги
Вебтун читают, прокручивая, а страницу манги — страница за страницей. У страницы манги фиксированный размер. Эпизод вебтуна — это высокое изображение или несколько высоких, где панели разделены промежутками и вы прокручиваете от одной к другой. Многие выходят на удобных для телефона сайтах и в приложениях, в цвете, с надписями прямо на рисунке.
Откуда взялись вебтуны
Формат вырос из корейских веб-порталов в начале 2000-х, где комиксы рисовали для чтения с экрана, а не для печати. Он распространился среди китайских, японских и западных авторов, так что вебтун может быть на любом языке. Многие корейские манхвы выходят только в таком виде.
Перевод вебтуна
- Очень высокие изображения могут не пройти по лимитам загрузки. RuneManga принимает до 20 МБ на страницу, поэтому, если полоса отклонена, разрежьте её по промежутку между панелями.
- Текст вне пузырей пока не переводится, а в вебтунах он встречается часто.
- Используйте «Перевод»: цвета уже есть и остаются как есть.
- Расширение RuneManga переводит изображения прямо на месте по мере прокрутки.
Как RuneManga работает с вебтунами
В браузере на Chromium на компьютере включите для сайта-читалки «Авто» в расширении, и изображения рядом с вашей позицией будут переводиться по мере загрузки. На телефоне или для сохранённых эпизодов используйте WebApp: добавьте изображения по порядку, переведите их одной задачей и скачайте результат как PNG или ZIP.
Частые проблемы и что делать
- Полоса отклонена: она больше 20 МБ или в ней слишком много пикселей. Разрежьте её по промежутку между панелями.
- Строки на рисунке остались непереведёнными: это известный пробел для текста вне пузырей.
- Скриншоты выглядят мягко: скриншот читалки меньше исходного изображения. Берите исходное изображение, где это возможно.
Связанные термины
Манхва — корейское слово для комиксов, и большая её часть выходит как вебтуны. Обнаружение пузырей реплик в вебтунах важнее, потому что очень много текста стоит на рисунке вне любого пузыря.
Можно ли перевести вебтун на телефоне?
Да, в WebApp в браузере телефона. Расширение работает только в настольных браузерах.
Нужно ли резать длинную полосу на страницы?
Только если её отклонили. Изображения до 20 МБ принимаются, а разрез по промежутку между панелями сохраняет пузыри целыми.